Traduction de «patentering van biotechnologische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biotechnologisch goed of biotechnologische dienst
bien ou service biotechnologique

biotechnologische uitvinding
invention biotechnologique

biotechnologisch gevaar
danger biotechnologique | risque biotechnologique

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]

Sector biotechnologische en biologische producten (Deel A)
secteur des produits de biotechnologie et biologiques (partie A)

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het akkoord over de patentering van biotechnologische uitvindingen dat octrooien op levende organismen en op het genetisch patrimonium toestaat ­ weliswaar niet ondertekend door Belgie ­ zal wereldwijd een exponentiële reactie tot gevolg hebben.
L'accord sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, qui autorise les brevets sur les organismes vivants et le patrimoine génétique ­ et qui n'a certes pas été signé par la Belgique ­, entraînera à l'échelon mondial une réaction exponentielle.

De communautaire regelgeving omvat momenteel zeer uiteenlopende aspecten als de patentering van biotechnologische uitvindingen, de autorisatie van geneesmiddelen, een beperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen, en het vrijgeven en op de markt brengen van producten met genetisch gemodificeerde organismen (of daarvan afgeleid), met inbegrip van levensmiddelen, diervoeders en zaden.
La réglementation communautaire régit actuellement des aspects aussi divers que le brevetage d'inventions biotechnologiques, l'autorisation de produits pharmaceutiques, l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, ainsi que la dissémination et la commercialisation de produits consistant en OGM ou issus de tels organismes, y compris les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et les semences.

6. wijst op zijn standpunt dat het steeds weer opnieuw naar voren gebracht heeft bij het debat over de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen, dat de voornoemde technieken niet gepatenteerd dienen te worden en met name dat de mens in alle fasen van zijn ontwikkeling niet het object van een patent mag worden;
6. souligne la position qui a déjà été exprimée à maintes reprises dans le débat sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, à savoir que les techniques susmentionnées ne devraient pas être brevetées et en particulier que l'être humain dans toutes les phases de son développement ne devrait pas faire l'objet d'un brevet;

E. overwegende dat de Commissie verklaard heeft dat de omzetting van richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen in de nationale wetgevingen de toepassing van het patent zal voorkomen,
E. considérant que la Commission a déclaré que la mise en œuvre de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des inventions biotechnologiques et sa transposition dans le droit national empêcheront l'application du brevet,

B. overwegende dat de verstrekking van dit patent een duidelijke inbreuk betekent op richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen,
B. considérant que l'octroi de ce brevet porte manifestement atteinte à la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des inventions biotechnologiques,