Traduction de «patiënt doorslaggevend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorslaggevend
prépondérant

oorzaak van doorslaggevende aard
cause déterminante

doorslaggevend zijn
faire autorité

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

doorslaggevende factor
facteur de déclenchement

doorslaggevende grondslag voor de beoordeling
base de jugement déterminante

doorslaggevende,niet-handelsgerelateerde nationale belangen
considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

dentale behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt | tandheelkundige behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt
discuter des options de traitement dentaire avec un patient

gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de wil van de patiënt doorslaggevend moet zijn en de meeste patiënten thuis willen sterven, is het van essentieel belang om ervoor te zorgen dat er zowel in beginsel als in de praktijk (financiering, financiële last voor de patiënt, ..) geen verschil bestaat tussen rusthuizen en andere erkende verblijfsdiensten enerzijds en thuiszorg anderzijds.
Parce qu'il importe de respecter la volonté du patient et que dans la majorité des cas, un patient souhaite finir sa vie à son domicile, il est essentiel d'assimiler, tant au niveau des principes qu'au niveau de la pratique (financement, charge financière du patient, ... ), les maisons de repos et autres institutions d'hébergement agréées, au domicile.

Is dit argument, gezien het beperkte aantal patiëntes, doorslaggevend?
Cet argument est-il décisif si l'on considère le faible nombre de patientes concernées ?

De auteurs van de open brief opperen daarom een aantal voorstellen: 1) de kennis van de ziekte en haar symptomen zou moet worden verbeterd, met name bij de huisartsen, omdat een vroegtijdige diagnose vandaag van doorslaggevend belang is voor de overlevingskansen van de patiënt; 2) de diagnoseprocedures (beeldvorming, biopsieën) zouden meer geharmoniseerd moet worden; 3) er zou werk moet worden gemaakt van een grotere specialisatie en van de oprichting van echte referentiecentra voor de behandeling van pancreaskanker; 4) onderzoek en ontwikkeling zouden aangemoedigd en ondersteund moet worden.
Ainsi, plusieurs pistes sont avancées dans cette carte blanche: "1) L'amélioration de la connaissance de la maladie et de ses symptômes, particulièrement auprès des médecins généralistes (...) Un diagnostic précoce est aujourd'hui le plus important pour les chances de survie du patient. 2) Une plus grande harmonisation des procédures de diagnostic (imagerie, biopsies). 3) Une spécialisation accrue, avec de véritables centres de référence pour la gestion du cancer du pancréas. 4) Un encouragement et un soutien à la recherche et au développement".

Het vertrouwen van de patiënt in de beroepsbeoefenaar die voor hem zorgt, is doorslaggevend voor zijn ervaring van de kwaliteit van de zorg.
En effet, la confiance du patient à l'égard du professionnel qui le prend en charge est déterminante dans le ressenti du patient en termes de qualité de soins.

Op het verrichten van medische diensten moet evenwel toezicht worden uitgeoefend, omdat de belangen van de patiënt daarbij doorslaggevend en effectief in het geding zijn.
Toutefois, la pratique de l'art de guérir, qui met en jeu les intérêts souverains du patient, doit être contrôlée.

Wanneer die patiënt een arts is, is de hoedanigheid van patiënt doorslaggevend om alleen een andere door hem gekozen arts toegang tot de gegevens te verlenen.
Si ce patient est également médecin, c'est la qualité de patient qui est déterminante pour n'autoriser l'accès qu'à un autre médecin choisi.

Ik zou willen benadrukken dat, in samenwerking met mijn collega die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft en in het kader van de hervorming van de voorwaarden voor de terugbetaling van magistrale bereidingen, het kwalitatieve element voor volksgezondheid en de patiënt de doorslaggevende bekommernis is geweest.
Je tiens à souligner qu'en coopération avec mon collègue qui a la Santé publique dans ses attributions et dans le cadre de la réforme des conditions de remboursement des préparations magistrales, l'élément qualitatif pour la santé publique et le patient a constitué une préoccupation déterminante.