Vertaling van "patiënt steeds vaker " (Nederlands → Frans) :

Ook op internationaal vlak wordt de centrale positie van de patiënt steeds vaker benadrukt.
Sur le plan international, on insiste également de plus en plus souvent sur la position centrale du patient.

Opvallend maar niet totaal onverwacht is dat de gevoelens van onmacht en afhankelijkheid van de patiënt steeds vaker ten overstaan van de rechter worden geuit.
Ce qui est frappant, mais pas totalement inattendu, c'est que les sentiments d'impuissance et de dépendance du patient s'expriment de plus en plus souvent devant le juge.

De jongste jaren wordt de patiënt er bovendien steeds vaker op gewezen dat hij door « gezond en bewust » te leven zelf zijn verantwoordelijkheid dient op te nemen.
Au cours des dernières années, l'attention du patient a été attirée de plus en plus souvent sur le fait qu'il devait assumer ses responsabilités par un mode de vie « sain et conscient ».

De jongste jaren wordt de patiënt er bovendien steeds vaker op gewezen dat hij door « gezond en bewust » te leven zelf zijn verantwoordelijkheid dient op te nemen.
Au cours des dernières années, l'attention du patient a été attirée de plus en plus souvent sur le fait qu'il devrait assumer ses responsabilités par un mode de vie « sain et conscient ».