Traduction de «patiënt willen doen » (Néerlandais → Français) :

Deze formulering geeft aan dat de indieners de keuzevrijheid van de patiënt willen doen respecteren betreffende de plaats waar hij het einde van zijn leven wil doorbrengen en dat zij de verschillende niveaus willen aangeven waarop continue en palliatieve zorg voorhanden moet zijn.
Cette formulation indique l'intention des auteurs de favoriser le respect du choix par le patient du lieu où il souhaite finir ses jours, et de mettre en évidence les différents niveaux où les soins continus et palliatifs doivent pouvoir être mis en oeuvre.

Zonder afbreuk te willen doen aan de deskundigheid van een Franstalig MUG-team, is het niet ondenkbaar dat, als gevolg van een gebrekkige of misschien zelfs geen communicatie met de patiënt, de doeltreffendheid van de te bieden zorgen daaronder lijdt.
Sans vouloir mettre en doute les capacités des équipes SAMU francophones, il n'est pas inconcevable qu'à la suite d'une mauvaise communication ou d'absence de communication avec le patient, les soins soient moins efficaces.

2. De ziekenfondsen beweren dat ze geen con- sumptieprofiel per patiënt willen opstellen, maar hoe kan men ze ervan weerhouden zulks toch te doen aan de hand van de gegevens die hen krachtens artikel 28 van de programmawet zullen worden verstrekt?
2. Même si les mutualités prétendent ne pas vou- loir constituer de profils de consommation par patient, comment pourrait-on les empêcher de le faire sur la base des données qui leur seront fournies en vertu de cet article 28 de la loi-programme?