Traduction de «patiënt wordt gefactureerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gefactureerde waarde
valeur facturée

niet-gefactureerde korting
réduction hors facture

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient | respecteren vd privacy van patient
protection de la sphère privée des malades

dentale behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt | tandheelkundige behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt
discuter des options de traitement dentaire avec un patient

chronische patiënt | patiënt lijdend aan een langdurende ziekte
malade atteint de longue maladie

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

diabetes patiënt
patient diabétique

psychiatrische patiënt
patient psychiatrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verpleegkundige zorg buiten het ziekenhuis wordt daarentegen gefactureerd per patiënt en per prestatie.
Les soins infirmiers dispensés en dehors d'un hôpital sont en revanche facturés par patient et par prestation.

Voor de patiënten die niet onder een verzekeringsinstelling vallen, voor wie geen enkele tussenkomst gefactureerd kan worden op basis van paragraaf 2, worden de verblijfkosten de patiënt aangerekend.
Pour les patients qui ne relèvent pas d'un organisme assureur, pour lesquels aucune intervention ne peut être facturée sur la base du paragraphe 2, le prix d'hébergement est porté à charge du patient.

Een ampul Avastin die in de apotheek is bereid kost 29 euro, die aan de patiënt wordt gefactureerd. Volgens de meest recente schattingen van het RIZIV, voor 2011, zouden de kosten voor de behandeling met Lucentis, die worden terugbetaald en dus door de staat worden gedragen, 29 miljoen euro bedragen: 29.000 flacons van 1000 euro. Mocht het gebruik van Avastin, dat volgens de specialisten even doeltreffend en veilig is, voor de behandeling van LMD worden erkend, dan zou door de bescheiden prijs een aanzienlijke besparing kunnen worden gerealiseerd.
Une ampoule d'Avastin préparée par la pharmacie coûte 29 euros facturé au patient.) : en 2011, selon les dernières estimations INAMI, le coût du traitement Lucentis remboursé et donc supporté par l'État revenait à 29 millions d'euros -29.000 flacons x 1000 euros, mais si l'utilisation de l'Avastin dans le traitement de la DMLA pouvait être reconnue, l'Avastin constituerait, d'après les spécialistes, un remède comparable au Lucentis en terme d'efficacité et de sécurité dans le traitement de la DMLA tout en permettant de réaliser d'importantes économies vu son modique prix.

Het ziekenhuis dient onderaan de factuur bestemd voor de patiënt (bijlage 37 en 37bis) en de honorariumnota bestemd voor de patiënt (bijlage 38) te vermelden dat het bedrag ten laste van de patiënt door het ziekenhuis rechtstreeks aan deze derde gefactureerd wordt" .
L'hôpital doit mentionner au bas de la facture destinée au patient (annexe 37 et 37bis) et de la note d'honoraires destinée au patient (annexe 38) que le montant à charge du patient est directement facturé par l'hôpital à ce tiers».

Enkel de test wordt aan de patiënte gefactureerd.
Les consultations sont remboursées; seul le test est facturé à la patiente.

De test wordt in een buitenlands laboratorium uitgevoerd en volledig aan de patiënte gefactureerd.
Le test est effectué dans un laboratoire étranger et intégralement facturé à la patiente.

Door dat mechanisme zouden bepaalde medische hulpmiddelen of implantaten immers niet langer aan de patiënt mogen worden gefactureerd.
Celui-ci prévoit que certains dispositifs ou implants médicaux ne peuvent plus être mis à charge des patients.

Als die laatste een positief advies geeft, wordt de ingreep gefactureerd aan het ziekenfonds van de patiënt.
Lorsque ce dernier rend un avis positif, l'intervention est, dans ce cas, facturée à la mutuelle du patient.

- per nomenclatuurnummer, de normcode van nomenclatuurnummer en de dienst waarop de patiënt was opgenomen wanneer de verstrekking plaatsvond, het aantal verstrekkingen, het totaal gefactureerd bedrag ten laste van de mutualiteit en het totaal gefactureerd bedrag ten laste van de patiënt (persoonlijk aandeel);
- par numéro de nomenclature, le code norme du numéro de nomenclature, le service dans lequel le patient a éte admis au moment où la prestation a été effectuée, le nombre de prestations, le montant total facturé à la mutualité et le montant total à charge du patient (contribution personnelle);

Sommige hospitalisatieverzekeringen beschouwden de prestaties waarvoor een miniforfait werd aangerekend, als prestaties van het dagziekenhuis en ze betaalden de remgelden en supplementen terug die aan de patiënt gefactureerd werden.
Certaines assurances hospitalisation ont considéré les prestations pour lesquelles un mini-forfait avait été imputé comme des prestations d'hôpital de jour et ont remboursé les tickets modérateurs et les suppléments facturés au patient.