Vertaling van "patiënten immers langer " (Nederlands → Frans) :

Het probleem is immers precies dat ongeneeslijk zieke patiënten die zich evenwel niet in de terminale fase bevinden, zoals bijvoorbeeld sommige kankerpatiënten, worden meegesleurd in allerhande curatieve therapieën waarvan men weet dat ze er niet langer op reageren.
Le problème est précisément que les patients incurables qui ne se trouvent pas en phase terminale, comme certains patients cancéreux, se voient infliger toute une série de thérapies curatives dont on sait qu'elles n'ont plus d'effet sur le patient.

Aids vormt een grote bedreiging voor de volksgezondheid overal ter wereld. Vreemd genoeg lijkt die bedreiging alleen maar groter te worden naarmate de behandelmogelijkheden voor hiv- en aidspatiënten verbeteren. Als de behandeling beter wordt, blijven patiënten immers langer leven en wordt ook de mogelijke besmettingshaard groter.
Le SIDA est une menace très grave pour la santé mondiale, et curieusement celle-ci le devient encore plus au moment où le traitement des malades s’améliore. En effet, grâce à l’amélioration des traitements, la durée de vie des patients s’améliore elle aussi, et par conséquent le nombre de patients susceptibles de contribuer à l’extension de l’épidémie s’accroît.

De wetgever wenst immers een oplossing te vinden voor de steeds langer wordende lijst van kandidaat-ontvangers, waardoor de wachttijd langer wordt voor de patiënten die nood hebben aan een transplantatie en aldus het overlijdensrisico voor die patiënten toeneemt.
En effet, le législateur entend remédier à l'allongement de la liste des candidats receveurs, qui augmente le temps d'attente pour les patients devant bénéficier d'une transplantation et accroît ainsi le risque de mortalité pour ces patients.