Traduction de «patiëntenrechten worden opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

patiëntenrechten
droits des malades | droits des patients

beschermen van patiëntenrechten
protection des droits du patient

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit Huishoudelijk Reglement zijn regelingen opgenomen die een uitbreiding of een specificatie bevatten van de bepalingen van de wet op de patiëntenrechten.
Ce règlement d'ordre intérieur reprend des réglementations qui impliquent une extension ou une précision des dispositions de la loi relative aux droits du patient.

Dit artikel zegt in algemene bewoordingen wat als belangrijk grondrecht van de patiënten in de wet « patiëntenrechten » zal worden opgenomen.
Cet article énonce en termes généraux ce qui figurera au titre de droits fondamentaux du patient dans la loi relative aux droits du patient.

De lidstaten dienen bevoegd te blijven om te bepalen wie als verzekerde wordt beschouwd voor de toepassing van hun openbaar stelsel voor gezondheidszorg en hun socialezekerheidswetgeving, mits de in deze richtlijn opgenomen patiëntenrechten maar gegarandeerd worden.
Les États membres devraient continuer à pouvoir préciser, dans leur législation nationale, les personnes qui sont considérées comme assurées aux fins de leur système public de soins de santé et de leur législation en matière de sécurité sociale tant que les droits des patients énoncés dans la présente directive sont garantis.

11. acht het nodig dat er in dat toekomstige communautaire kader een gemeenschappelijk handvest van patiëntenrechten wordt opgenomen om te zorgen dat de rechten van patiënten in de praktijk zowel grensoverschrijdend als in het eigen land worden nageleefd;
11. considère qu'il est nécessaire, à l'avenir, d'incorporer dans le cadre communautaire une charte commune des droits des patients en vue de garantir l'application effective de ces droits lors des soins transfrontaliers ainsi que dans le pays d'origine;

De laatste kwestie die ik wil benadrukken, is van cruciaal belang voor het volledig functioneren van een nieuw wetgevingskader voor de rechten van patiënten: er moet een gemeenschappelijk handvest van patiëntenrechten worden opgenomen in het toekomstige communautaire kader.
Le dernier point sur lequel je souhaite insister est indispensable au bon fonctionnement de tout nouveau cadre législatif qui serait donné aux droits des patients: une charte commune des droits des patients doit être associée au futur cadre communautaire.

De patiëntenrechten zoals opgenomen in de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, zijn van toepassing op de relatie tussen een patiënt, namelijk een natuurlijke persoon aan wie, al dan niet op zijn verzoek, gezondheidszorg wordt verstrekt, en een beroepsbeoefenaar.
Les droits du patient, tels que repris dans la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, s'appliquent à la relation entre un patient, à savoir une personne physique à qui, à sa demande ou non, des soins de santé sont administrés, et un praticien professionnel.

Bijgevolg moedig ik kinderen die in een psychiatrie zijn opgenomen - of hun vertegenwoordigers - die menen dat hun patiëntenrechten niet worden gerespecteerd, aan om klacht in te dienen bij de ombudsdienst " patiëntenrechten" van het ziekenhuis.
J'encourage par conséquent les enfants hospitalisés en psychiatrie - ou les représentants de ces derniers - qui estiment que leurs droits en tant que patients ne sont pas respectés, à porter plainte auprès du service de médiation " droits de patient" de l'hôpital.

Vanuit dezelfde invalshoek bestudeert de federale commissie Patiëntenrechten hoe informatie in de ombudsrapporten kan worden opgenomen.
Dans cette même optique, la commission fédérale Droits des patients examine la manière dont des informations peuvent être diffusées dans les rapports des services de médiation.