Traduction de «patiëntvriendelijk zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goede omgang met patiënten hebben | patiëntvriendelijk zijn
avoir une bonne attitude au chevet du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ervaring en deskundigheid van gezondheids- en patiëntenorganisaties dragen er in belangrijke mate toe bij dat beleidsmaatregelen en programma's inzake preventie en ziektebeheer echt patiëntvriendelijk zijn.
Il est particulièrement important de tirer parti de l'expérience et des compétences des organisations de patients et des organismes de santé publique lors de l'élaboration des politiques et des programmes de prévention et de traitement des maladies, afin que ces politiques et programmes soient réellement tournés vers les patients.

Bovendien moet de informatie patiëntvriendelijk zijn, en om die reden moeten ook professionele gezondheidszorgers en organisaties van patiënten betrokken worden bij de oprichting en het beheer van de websites.
Ces informations devront en outre être axées sur les patients, les professionnels de la santé et les organisations de patients devraient être associées à la création et à la gestion de ces sites.

Duidelijk moet worden gemaakt dat het op een andere manier beschikbaar stellen van informatie tot doel moet hebben de patiënten beter in staat te stellen de informatie te begrijpen doordat zij op een patiëntvriendelijk wijze wordt gepresenteerd.
Il convient de préciser que la mise à disposition des informations sous une forme différente doit renforcer la capacité des patients à mieux comprendre celle-ci, en la présentant sous une forme plus ouverte aux patients.

2. In de informatie moeten zowel de voordelen als de risico's duidelijk worden omschreven op een patiëntvriendelijke wijze met een link naar de nationale website inzake de veiligheid van geneesmiddelen.
2. Les informations comportent une description claire des bénéfices et des risques, sous une forme facilement accessible pour les patients, ainsi qu'un lien avec le site web national dédié à la sécurité des médicaments.

Sommige controles nopen de apotheker ertoe patiënten opnieuw naar de arts te sturen om een nieuw correct voorschrift te bekomen, wat zeker niet patiëntvriendelijk is.
Certains contrôles amènent le pharmacien à renvoyer les patients à leur médecin pour obtenir une nouvelle prescription correcte, ce qui n'est évidemment pas une attitude favorable au patient.