Traduction de «patrice lumumba » (Néerlandais → Français) :

(12) We nemen hier de bedenkingen over dit onderwerp over van Philippe Raxhon, historicus van de onderzoekscommissie betreffende de moord op Patrice Lumumba : Raxhon, Philippe, Le débat Lumumba, histoire d'une expertise, éditions Labor, 2002, blz. 84-85.
(12) Nous reprenons ici les réflexions à ce sujet de Philippe Raxhon, historien de la commission d'enquête sur l'assassinat de Patrice Lumumba: Raxhon, Philippe, Le débat Lumumba, histoire d'une expertise, éditions Labor, 2002, p. 84-85.

Sinds 1960 blijven twee modellen elkaar bestrijden in Congo : de « ruimtelijke staat », die teruggaat op het model van koning Leopold II, en de « identitaire staat » van Patrice Lumumba.
Depuis 1960, deux modèles continuent à se confronter au Congo: l'« État espace » qui reflète le modèle du roi Léopold II et le modèle de l'« État identitaire » de Patrice Lumumba.

De parlementaire onderzoekscommissie belast met het vaststellen van de precieze omstandigheden waarin Patrice Lumumba werd vermoord en van de eventuele betrokkenheid daarbij van Belgische politici heeft aangetoond dat het mogelijk is om, 40 jaar na de feiten, een nieuw licht te werpen op die moord.
La commission d'enquête parlementaire chargée de déterminer les circonstances exactes de l'assassinat de Patrice Lumumba et l'implication éventuelle des responsables politique belges dans celui-ci a montré qu'il était possible, 40 ans après les faits, d'apporter de nouveaux éclairages à cet assassinat.

België heeft zich eveneens verontschuldigd voor de moord op Patrice Lumumba.
La Belgique s'est également excusée pour l'assassinat de Patrice Lumumba.

Ik herinner mij de ontvoering en arrestatie van Patrice Lumumba binnen enkele maanden na de onafhankelijkheid.
Je me souviens de l’enlèvement et de l’arrestation de Patrice Lumumba dans les mois qui ont suivi l’indépendance.

In haar verslag van 16 november 2004 stelt de parlementaire onderzoekscommissie met het oog op het vaststellen van de precieze omstandigheden waarin Patrice Lumumba werd vermoord en van de eventuele betrokkenheid daarbij van Belgische politici dat « belangrijke officiële archieven, waaronder dat van het staatshoofd, dreigen verloren te gaan indien er niet wordt ingegrepen.
Dans son rapport du 16 novembre 2004, la commission d'enquête parlementaire chargée de déterminer les circonstances exactes de l'assassinat de Patrice Lumumba et l'implication éventuelle des responsables politiques belges dans celui-ci estime que « d'importantes archives officielles, dont celles du chef de l'État, risquent de se perdre si l'on ne prend pas les mesures qui s'imposent.

Op 23 september 1999 beweerde Ludo De Witte, auteur van het pas verschenen boek De moord op Lumumba, in De Standaard dat hij zijn bewering dat de Belgische regering in de personen van de ministers Pierre Wigny en Harold d'Aspremont Lynden achter de moord op Patrice Lumumba zat, staaft op basis van documenten uit de archieven van Buitenlandse Zaken, die hij heeft kunnen inkijken met de toelating van een diplomaat.
Ludo De Witte, l'auteur d'un livre récent intitulé «De moord op Lumumba» (L'assassinat de Lumumba), déclarait dans le journal «De Standaard» du 23 septembre 1999 qu'il fondait son affirmation selon laquelle le gouvernement belge - en les personnes des ministres Pierre Wigny et Harold d'Aspremont Lynden - était impliqué dans l'assassinat de Patrice Lumumba, sur des documents conservés dans les archives du département des Affaires étrangères, qu'il aurait pu consulter avec l'autorisation d'un diplomate.

ONDERZOEKSCOMMISSIE MOORD OP PATRICE LUMUMBA
COMMISSION D'ENQUETE ASSASSINAT DE PATRICE LUMUMBA

Voorstel tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het vaststellen van de precieze omstandigheden waarin Patrice Lumumba werd vermoord en van de eventuele betrokkenheid daarbij van Belgische politici.
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée de déterminer les circonstances exactes de l'assassinat de Patrice Lumumba et l'implication éventuelle des responsables politiques belges dans celui-ci.

2. De verblijfsvergunning van de weduwe van Patrice Lumumba, mevrouw Opango, werd in België wegens medische redenen verlengd tot 20 juni 2002.
2. Le permis de séjour de la veuve de Patrice Lumumba, Mme Opango, a été prolongé pour des raisons médicales jusqu'au 20 juin 2002.