Vertaling van "patrimonium in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium
Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine

patrimonium van de gemeente
patrimoine communal

cultureel patrimonium
patrimoine culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Bij ministerieel besluit van de Franse Gemeenschap van 9 juni 2017 heeft de Minister van Cultuur de vaas van de negen Provincies van België van Léon Ledru als schat gerangschikt overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.
- La Ministre de la Culture a classé par arrêté ministériel de la Communauté française le 9 juin 2017 le vase des neuf Provinces de Belgique de Léon Ledru, avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.

De fotodienst van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België vervult in het kader van de conservatie van ons nationale patrimonium een sleutelrol bij het beheer van de clichés.
La photothèque des Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique joue un rôle fondamental dans la gestion de clichés au coeur de notre patrimoine national.

Aldus wil men enerzijds de in de Franse tijd gestolen Belgische schilderijen in de mate van het mogelijke opsporen en inventariseren, en anderzijds nadenken over strategieën om dat patrimonium te valoriseren, door de oorsprong ervan te vermelden of een uitleenbeleid op te zetten, in de wetenschap dat het uiterst moeilijk zal zijn om de schilderijen terug naar België te halen.
L'objectif est ainsi d'une part de tracer et répertorier autant que faire se peut les tableaux belges volés durant cette période, et d'autre part réfléchir à des stratégies de valorisation de ce patrimoine.

Overwegende dat de Wetenschappelijke Raad die bij de Nationale Plantentuin van België werd ingesteld met toepassing van artikel 7 van het koninklijk besluit van 20 april 1965 tot vaststelling van het organiek statuut van de federale wetenschappelijke instellingen, op 17 december 2012 een volledige inventaris van het wetenschappelijk patrimonium heeft goedgekeurd en een methode heeft vastgesteld op basis waarvan het eigendomsrecht van een stuk van het wetenschappelijk patrimonium kan vastgesteld worden;
Considérant que le Conseil scientifique établi auprès du Jardin botanique national de Belgique en application de l'article 7 de l'arrêté royal du 20 avril 1965 fixant le statut organique des établissements scientifiques fédéraux, a approuvé le 17 décembre 2012 un inventaire complet du patrimoine scientifique et mis en place une méthode d'identification du patrimoine scientifique qui peut déterminer la propriété des pièces

De volledige inventaris van het wetenschappelijk patrimonium en de identificatiemethode die toelaat het eigendomsrecht van een stuk van het wetenschappelijk patrimonium vast te stellen, zoals op 17 december 2012 goedgekeurd door de huidige Wetenschappelijke Raad bij de Nationale Plantentuin van België, die is ingesteld met toepassing van artikel 7 van het koninklijk besluit van 20 april 1965 tot vaststelling van het organiek statuut van de federale wetenschappelijke instellingen, worden als bijlage 2 aan dit samenwerkingsakkoord toegevoegd.
L'inventaire complet du patrimoine scientifique et la méthode d'identification du patrimoine scientifique déterminant la propriété des pièces, tels qu'approuvés le 17 décembre 2012 par l'actuel Conseil scientifique auprès du Jardin botanique national de Belgique, établi en application de l'article 7 de l'arrêté royal du 20 avril 1965 fixant le statut organique des établissements scientifiques fédéraux, sont joints en annexe 2 au présent accord de coopération.

Overwegende dat de Wetenschappelijke Raad die bij de Nationale Plantentuin van België werd ingesteld met toepassing van artikel 7 van het koninklijk besluit van 20 april 1965 tot vaststelling van het organiek statuut van de federale wetenschappelijke instellingen, op 17 december 2012 een volledige inventaris van het wetenschappelijk patrimonium heeft goedgekeurd en een methode heeft vastgesteld op basis waarvan het eigendomsrecht van een stuk van het wetenschappelijk patrimonium kan vastgesteld worden;
Considérant que le Conseil scientifique établi auprès du Jardin botanique national de Belgique en application de l'article 7 de l'arrêté royal du 20 avril 1965 fixant le statut organique des établissements scientifiques fédéraux, a approuvé le 17 décembre 2012 un inventaire complet du patrimoine scientifique et mis en place une méthode d'identification du patrimoine scientifique qui peut déterminer la propriété des pièces;

Het hoofd van de afdeling « Muziek » beheert het muziekpatrimonium bewaard in de Koninklijke Bibliotheek van België. Hij/ Zij draagt daarbij de zorg om, dank zij zijn/haar musicologische deskundigheid, dit patrimonium te verrijken door verwerving van recente werken of dragers alsook van oude bronnen (handschriftelijk, gedrukt en klank) en zulks met bijzondere aandacht voor het Belgisch muzikaal patrimonium.
Le chef de la section « Musique » gère le patrimoine musical conservé à la Bibliothèque royale de Belgique, tout en veillant, par son expertise musicologique, à enrichir celui-ci par l'acquisition d'ouvrages ou de supports récents, mais aussi de sources anciennes (manuscrites, imprimées et sonores), et ce en mettant plus particulièrement l'accent sur ce qui touche au patrimoine musical belge.

In het oude stelsel betaalden alleen de in België gevestigde ICB's de jaarlijkse taks van 0,06% op de inventariswaarde van hun patrimonium, met andere woorden zowel voor de in België als voor de in het buitenland geplaatste rechten van deelneming.
Dans l’ancien régime, seuls les OPC établis en Belgique payaient la taxe annuelle de 0.06% sur la valeur d’inventaire de leur patrimoine, c'est-à-dire tant pour les parts placées en Belgique que pour celles placées à l’étranger.

De minister liet mij op 6 juli 2009 weten dat naar zijn mening deze kunstschatten niet behoren tot het Belgische patrimonium omdat België voor 1830 niet bestond en de kunstschatten " dus nooit fysisch in de Staat België aanwezig waren" (vraag nr. 109, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 68).
Le ministre m'a fait savoir le 6 juillet 2009 qu'à son estime, ces oeuvres d'art ne font pas partie du patrimoine de la Belgique parce que la Belgique n'existait pas avant 1830 et que les trésors artistiques n'avaient donc jamais été physiquement présents dans l'État Belgique (question n° 109, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 68).