Traduction de «patriotten die worden » (Néerlandais → Français) :

Voor de Turkse patriotten onder leiding van Mustafa Kemal (later : Atatürk) was het verdrag onaanvaardbaar ook al omdat het voor de Turken zelf enkel voorzag in een rompstaat.
Les patriotes turcs menés par Mustafa Kemal Atatürk jugeaient cependant ce traité inacceptable, notamment parce qu'il ne laissait aux Turcs qu'un État tronqué.

Ongeacht van waar of van wie het komt, onrecht is onrecht en moet op het gedeelde verzet van alle intellectuelen en patriotten van dit land stuiten» (Hürriyet Daily News, Journalists should not be in prison said CHP, 26 november 2012.
D'où qu'elle vienne, l'injustice est l'injustice et devrait rencontrer une résistance collaborative de la part de l'ensemble de l'intelligentsia et des patriotes de ce pays» (Hürriyet Daily News, Journalists should not be in prsion said CHP, 26 novembre 2012.

Thomas Lubanga was de oprichter van de Unie van Congolese Patriotten (UPC), die tijdens de burgeroorlog van 1999 tot 2003 verantwoordelijk was voor zware schendingen van de mensenrechten.
Thomas Lubanga était le fondateur de l'Union des patriotes congolais (UPC) qui fut responsable de graves violations des droits de l'homme durant la guerre civile de 1999 à 2003.

Zo kon men onlangs in La Libre Belgique lezen dat deze Baltische staat “SS-patriotten zou bewieroken die meegewerkt hebben aan de nazigruwelen”.
Ainsi a-t-on récemment pu lire dans La Libre Belgique, que cet État balte « encense aujourd'hui des patriotes SS qui ont participé à la barbarie nazie ».

Wij, de patriotten van Ataka, dringen erop aan dat het probleem van de teruggave van de westelijke gebieden wordt opgelost voordat wordt gestart met de onderhandelingen met Servië over toetreding tot de EU, en tegelijkertijd dient gewacht te worden met de toetreding van Macedonië tot de EU totdat het probleem van de wederkeer van de regio Strumica tot het Bulgaars grondgebied is opgelost.
Nous, les patriotes d’Ataka, demandons que la question de la restitution des territoires occidentaux soit réglée avant le début des négociations d’adhésion avec la Serbie, et que l’adhésion de la Macédoine à l’UE n’ait lieu qu’après le règlement de la question de la restitution de la région de Strumica à l’État bulgare.

Zoals bekend, worden vijf Cubaanse patriotten - Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Fernando González en Antonio Guerrero - al tien jaar lang (sinds 12 september 1998) vastgehouden in Amerikaanse gevangenissen.
Comme on le sait, les États-Unis détiennent dans leurs prisons cinq patriotes cubains – Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Fernando González et Antonio Guerrero – depuis une dizaine d'années (depuis le 12-09-1998).

Heeft de Raad de Amerikaanse regering reeds in kennis gesteld van zijn standpunt ten aanzien van het feit dat leden van het Europees Parlement, waaronder ik zelf, niet is toegestaan een bezoek te brengen aan de vijf Cubaanse patriotten?
A-t-il déjà communiqué au gouvernement américain sa position quant au refus d'une visite aux cinq patriotes cubains par des députés européens, dont moi-même?

Wat zij onze landgenoten verwijten is dat zij anticommunisten en patriotten zijn, net zoals wij van de Lega Nord anticommunisten en patriotten zijn.
Peut-être reproche-t-on à nos compatriotes d’être anticommunistes et patriotiques tout comme nous, les membres de la Ligue du Nord, sommes anticommunistes et patriotiques.

Nationaal verzet is derhalve legitiem: het recht van alle burgers en de plicht van alle patriotten.
La résistance nationale devient dès lors légitime, pour les citoyens un droit, pour les patriotes un devoir.

De Franse Gemeenschap feest op 27 september naar aanleiding van de herdenking van de overwinning van de Belgische patriotten op de Hollandse troepen in 1830.
La fête de la Communauté française a lieu le 27 septembre, à l'occasion de la commémoration de la victoire des patriotes belges contre les troupes des Pays-Bas en 1830.