Vertaling van "patronale premie voor buitenwettelijke verzekeringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patronale premie voor buitenwettelijke verzekeringen
prime patronale pour assurances extra-légales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) patronale premies voor buitenwettelijke verzekeringen;
c) primes patronales pour assurances extralégales;

b) De patronale premies voor extralegale verzekeringen;
b) Les primes patronales pour les assurances extralégales;

De gegevens over de patronale premies voor extralegale verzekeringen komen overeen met deze weergegeven onder code 622 van de jaarrekening van de onderneming (zie rubriek C 5.10).
Les données relatives aux primes patronales pour assurances extra-légales correspondent à celles reprises sous le Code 622 des comptes annuels de l'entreprise (voir rubrique C 5.10).

b) de patronale bijdragen voor buitenwettelijke verzekeringen;
b) les cotisations patronales pour les assurances extralégales;

c) patronale premies voor buitenwettelijke verzekeringen;
c) primes patronales pour assurances extra-légales;

Bezoldigingen, premies voor buitenwettelijke verzekeringen, ouderdoms- en overlevingspensioenen van bestuurders, zaakvoerders, werkende vennoten en bedrijfsleiders, die niet worden toegekend uit hoofde van een arbeidsovereenkomst6180/ /2 tot 9"
Rémunérations, primes pour assurances extra-légales, pensions de retraite et de survie des administrateurs, gérants, associés actifs et dirigeants d'entreprise, qui ne sont pas attribués en vertu d'un contrat de travail6180/ /2 à 9"

Indien het voordeel van alle aard daarentegen niet wordt toegekend uit hoofde van een arbeidsovereenkomst, moeten de kosten geboekt worden op rekening 618 " Bezoldigingen, premies voor buitenwettelijke verzekeringen, ouderdoms- en overlevingspensioenen van bestuurders, zaakvoerders en werkende vennoten die niet worden toegekend uit hoofde van een arbeidsovereenkomst" . c) De herstellings- en onderhoudskosten van aan de bedrijfsleiders ter beschikking gestelde onroerende goederen, die volgens de rechtspraak en de gebruiken ten laste van de vennootschap-eigenares vallen, moeten geboekt worden overeenkomstig alle andere herstellings- en onderhoudskosten van onroerende goederen die de vennootschap in eigendom heeft.
Si l'avantage de toute nature n'a en revanche pas été attribué dans le cadre d'un contrat de travail, les frais doivent être repris au compte 618 " Rémunérations, primes pour assurances extra-légales, pensions de retraite et de survie des administrateurs, gérants et associés actifs qui ne sont pas attribuées en vertu d'un contrat de travail" . c) Les frais d'entretien et de réparation des biens immeubles mis à la disposition des dirigeants d'entreprise, qui selon la jurisprudence et l'usage incombent à la société propriétaire, doivent être comptabilisés conformément à tous les autres frais d'entretien et de réparation des biens immeubles que la société a en propriété.

Indien de moedervennootschap wél de hoedanigheid van bestuurder van de dochtervennootschap bezit, dient de betaalde management fee geboekt te worden in de daartoe in de minimumindeling van het algemene rekeningenstelsel bepaalde 61 sub-rekening 618 «Bezoldigingen, premies voor buitenwettelijke verzekeringen, ouderdoms- en overlevingspensioenen van bestuurders, zaakvoerders en werkende vennoten, die niet worden toegekend uit hoofde van een arbeidsovereenkomst», voor zover zij betrekking heeft op de vergoeding voor de uitoefening van de hoedanigheid van bestuurder, zaakvoerder of werkend vennoot.
Au cas où la société mère a la qualité d'administrateur de la société filiale, l'indemnité de management versée doit être comptabilisée dans le compte 61, au sous-compte 618 prévu à cet effet dans un plan comptable minimum normalisé «Rémunérations, primes pour assurances extra-légales, pensions de retraite et de survie des administrateurs, gérants et associés actifs qui ne sont pas attribuées en vertu d'un contrat de travail», pour autant qu'elle se rapporte à l'indemnisation pour l'exercice de la qualité d'administrateur, de gérant ou d'associé actif.