Traduction de «patroonsfederatie » (Néerlandais → Français) :

Wat die stimuli betreft, hebben de democratische partijen in het federaal parlement zich er op 4 februari 1999 ten aanzien van de Patroonsfederatie der Beroepsrestaurateurs toe verbonden de volledige aftrekbaarheid van de restaurantkosten geleidelijk opnieuw in te voeren.
Parmi ces incitants, les partis démocratiques représentés au Parlement fédéral s'étaient engagés le 4 février 1999 à l'égard de la Fédération patronale des professionnels de la restauration à rétablir progressivement la déductibilité totale des frais de restaurant.

De Belgische Brouwers, de Belgische Federatie wijn en gedistilleerd, Fedis, de federaties Horeca Wallonië, Brussel, Vlaanderen, de Patroonsfederatie der beroepsrestaurateurs en de Jury voor eerlijke praktijken inzake reclame (JEP) ondertekenden met toenmalig minister van gezondheid Rudy Demotte en de consumentenverenigingen OIVO en Test Aankoop de Arnoldusconvenant.
Les Brasseurs belges, la Fédération belge des vins et spiritueux, la Fedis, les Fédérations Horeca Wallonie, Bruxelles, Flandre, la Fédération patronale des professionnels de la restauration et le Jury d'éthique publicitaire (JEP) ont signé avec le ministre de la santé de l'époque Rudy Demotte et les associations de consommateurs CRIOC et Test Achats, la Convention Arnoldus.

Onmiddellijk na de goedkeuring van de resolutie is op 12 mei 2005 het Convenant inzake gedrag en reclame met betrekking tot alcoholhoudende dranken, het zogenaamde Arnoldusconvenant, getekend tussen de Federatie van Belgische Brouwers, de Belgische Federatie van Wijnen en van Gedistilleerd, de FEDIS, de Jury voor Ethische Praktijken inzake Reclame (JEP), de Patroonsfederatie der Beroepsrestaurateurs (PFBR), Fed.Ho.Re.Ca Brussel, Fed.Ho.Re.Ca Wallonië, Fed.Ho.Re.Ca Vlaanderen, het OIVO en Test-Aankoop.
Dans la foulée de l'adoption de cette résolution, la Convention en matière de conduite et de publicité des boissons contenant de l'alcool, dite Convention Arnoldus, était signée le 12 mai 2005 entre la Fédération des brasseurs belges, la Fédération belge des vins et spiritueux, la Fedis, le Jury d'éthique publicitaire (JEP), la Fédération patronale des professionnels de la restauration (FPPR), Fed.Ho.Re.Ca Bruxelles, Fed.Ho.Re.Ca. Wallonie, Fed.Ho.Re.Ca Flandres, le CRIOC et Test-Achats.

De belangenorganisatie van de Belgische culinaire sector, de Patroonsfederatie der Beroepsrestaurateurs (PFBR) luidt met haar actie « De Keuken in België » de alarmklok.
Le groupement d'intérêts du secteur culinaire belge, la Fédération patronale des restaurateurs professionnels (FPRP) tire la sonnette d'alarme dans le cadre d'une action intitulée « La cuisine en Belgique ».

4. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de billijke eis van de Patroonsfederatie der Beroepsrestaurateurs om de hele sector te onderwerpen aan gelijke regels, met name omtrent de BTW, de aftrekbaarheid, de arbeidsreglementering en eventuele subsidiëring ?
4. L'honorable ministre peut-il comprendre la revendication équitable de la Fédération patronale des restaurateurs professionnels demandant que l'ensemble du secteur soit soumis à des règles égales, notamment en ce qui concerne la TVA, la déductibilité, la réglementation du travail et le subventionnement éventuel ?

In een brief van 28 september 1992 aan de parlementsleden betreurt de patroonsfederatie van de kledingsector de illegale concurrentie in België en acht zij het van het allergrootste belang dat de Belgische overheid de evolutie op de voet volgt en met alle middelen naar oplossingen zoekt, aangezien het zwartewerkcircuit een bedreiging betekent voor de wettelijke tewerkstelling, met alle sociale en budgettaire gevolgen van dien voor de regering.
D'autre part, dans une lettre datée du 28 septembre 1992, adressée aux parlementaires, la fédération patronale de l'habillement regrette une concurrence illégale à l'intérieur du pays et est d'avis que : " Il est primordial que les autorités belges surveillent de près cette évolution et qu'elles tentent par tous les moyens d'y remédier car ce circuit de travail illégal constitue une menace pour l'emploi légal, avec les conséquences sociales et budgétaires qui en découlent pour le gouvernement " .

In een brief van 28 september 1992 aan de parlementsleden betreurt de patroonsfederatie van de kledingsector de illegale concurrentie in België en acht zij het van het allergrootste belang dat de Belgische overheid de evolutie op de voet volgt en met alle middelen naar oplossingen zoekt, aangezien het zwartwerkcircuit een bedreiging betekent voor de wettelijke tewerkstelling, met alle sociale en budgettaire gevolgen van dien voor de regering.
D'autre part, dans une lettre datée du 28 septembre 1992, adressée aux parlementaires, la fédération patronale de l'habillement regrette une concurrence illégale à l'intérieur du pays et est d'avis que : " Il est primordial que les autorités belges surveillent de près cette évolution et qu'elles tentent par tous les moyens d'y remédier, car ce circuit de travail illégal constitue une menace pour l'emploi légal, avec les conséquences sociales et budgétaires qui en découlent pour le gouvernement" .