Vertaling van "patstelling te geraken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nucleaire patstelling
parité nucléaire | pat nucléaire

patstelling
situation de surplace

in brand geraken van het reduceerventiel
inflammation du detendeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa moet uit deze patstelling geraken.
L'Europe doit réagir. Dans un contexte de mondialisation et de changement climatique rapide, il y a urgence.

Om uit de patstelling te geraken, hebben ze één instelling behouden — de Brusselse agglomeratie — waarvoor complexe regels zijn blijven gelden.
Pour sortir de l'impasse, ils ont retenu une institution, à savoir l'agglomération bruxelloise, pour laquelle des règles complexes ont été maintenues.

Om uit deze patstelling te geraken, zou het wetsontwerp onmiddellijk kunnen worden goedgekeurd, met het risico dat de wet dan binnen enkele maanden haaks blijkt te staan op de nieuwe rol van de Senaat.
Afin de sortir de l'impasse, le projet de loi pourrait être adopté immédiatement, au risque de voir, dans quelques mois, la loi être en contradiction avec le nouveau rôle du Sénat.

In deze interpretatie zou het proces zelfs nog meer dan nu in een patstelling geraken, met verdere verstoring tot gevolg.
D’après cette interprétation, ce processus se trouverait encore plus dans l’impasse qu’actuellement, ce qui causerait une nouvelle perturbation.

Daarom vind ik het idee, dat sommigen onder u – de heer Corbett met name, en ook de heer Méndez de Vigo, naar men mij heeft verteld – naar voren hebben gebracht om uit deze patstelling te geraken, zeer interessant.
Voilà pourquoi je trouve très intéressante l'idée que certains d'entre vous - M. Corbett notamment, et aussi M. Méndez de Vigo, m'a-t-on dit - ont avancée pour sortir de cette impasse.