Traduction de «pay or play regeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay or play - regeling
approche jouez ou payez

omslagstelsel | omslagsysteem | pay-as-you-go-regeling | pensioenstelsel zonder kapitaaldekking | repartitiestelsel
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is brede steun voor andere instrumenten, zoals openbare aanbestedingen en "pay-or-play"-regelingen, omdat dergelijke methoden als intrinsiek eerlijker worden beschouwd.
D'autres méthodes, comme les procédures d'adjudication et les mécanismes de «paiement ou participation», recueillent un large soutien, car elles sont considérées comme intrinsèquement plus équitables.

Het doel van de EU moet de invoering van een wereldwijd "level playing field" zijn, zonder discriminatie en zonder ongerechtvaardigde regels voor de lokalisatie van gegevens.
L’objectif de l’UE devrait être de créer des conditions équitables à l’échelle mondiale, reposant sur la non-discrimination et l’absence d’exigences injustifiées de localisation des données.

VII. - Verplichtingen van de Staat Art. 67. De Staat verbindt zich ertoe : 1° de belangrijke maatschappelijke rol van de Nationale Loterij te vrijwaren door op Europees niveau het behoud van de huidige specifieke positie van de staatsloterijen te ondersteunen en een reglementair en wetgevend kader tot stand te brengen waarmee de Nationale Loterij, vanuit haar specifieke positie en rol, soepel kan reageren op de snelle ontwikkelingen binnen de spelsectoren, teneinde de in dit beheerscontract en in het ondernemingsplan vooropgestelde doelstellingen niet te belemmeren; 2° een coherent beleid te voeren op de kansspelenmarkt; 3° de Nationale Loterij te ondersteunen, binnen de wettelijke en reglementaire bepalingen en in de mate van het mogelijke bij het vervullen van haar verplichtingen ten aanzien van de Staat; 4° door te gaan met het voeren van een coherent en efficiënt beleid tegen illegale operatoren en onregelmatige praktijken; 5° alhoewel de Nationale Loterij zichzelf strikte en specifieke regels oplegt, ervoor te zorgen dat een "level playing field" bestaat op de markt van kansspelen, weddenschappen, .zodat de Nationale Loterij haar maatschappelijke opdracht kan vervullen; 6° de Nationale Loterij, via de bevoegde minister, aan de rechtstreekse controle van de federale regering te blijven onderwerpen. Art. 68. Zowel op sociaal als op economisch vlak moet de Nationale Loterij over de nodige vrijheid beschikken om haar doelstellingen te bereiken.
VII. - Obligations de l'Etat Art. 67. L'Etat s'engage : 1° à préserver le rôle social important que joue la Loterie Nationale en soutenant au niveau européen le maintien de la position spécifique actuelle des loteries d'Etat et en veillant à assurer un cadre réglementaire et législatif permettant à la Loterie Nationale, vu sa position et son rôle spécifiques, de réagir de façon souple à l'évolution rapide dans les secteurs des jeux, afin de ne pas faire obstacle aux objectifs définis dans le présent contrat de gestion ainsi que dans le plan d'entreprise; 2° à mener une politique cohérente sur le marché des jeux de hasard; 3° à soutenir la Loterie Nationale, à remplir ses obligations vis-à-vis de l'Etat, dans le respect des dispositions légales et réglementaires et dans la mesure du possible; 4° à continuer une politique cohérente et efficace contre les opérateurs illégaux et les pratiques irrégulières; 5° nonobstant le fait que la Loterie Nationale s'impose des règles strictes et particulières, à veiller à ce qu'existe un réel « level playing field » sur le marché des jeux de hasard, paris,.permettant à la Loterie Nationale de remplir sa mission sociétale; 6° à continuer, via le ministre compétent, de soumettre la Loterie Nationale au contrôle direct du Gouvernement fédéral; Art. 68. Tant sur le plan social qu'économique, la Loterie Nationale doit disposer de la liberté nécessaire pour atteindre ses objectifs.

De regels van de Belgische voetbalcompetitie werden sinds het seizoen 2009-2010 gewijzigd en er werd na afloop van de competitie een systeem van play-offs of eliminatiewedstrijden ingevoerd.
Les règles du championnat belge de football ont, depuis la saison 2009-2010, été modifiées afin d'instaurer, à la fin du championnat, un système de "play-offs" ou de rencontres éliminatoires.

In een gezamenlijke verklaring van 21 maart 2012 waren Vicevoorzitter Almunia en UEFA-voorzitter Platini het erover eens dat het staatssteuntoezicht voor profvoetbalclubs en de Financial Fair Play (FFP)-regels van de UEFA inzetten op het aanpakken van dezelfde pijnpunten. Ook vonden zij dat profvoetbalclubs niet boven hun stand mogen leven (IP/12/264).
Le 21 mars 2012, M. Almunia, vice‑président de la Commission, et M. Platini, président de l'UEFA, ont reconnu, dans une déclaration commune, l’interaction entre le contrôle des aides d'État au football professionnel et l’application des règles de loyauté financière dans le football professionnel édictées par l’UEFA, et ont convenu que les clubs de football professionnel devaient évoluer en fonction de leurs moyens (IP/12/264).

Daarmee zouden de lidstaten die regels van het type "pay or play" willen hanteren, meer rechtszekerheid krijgen.
Cela permettrait d’apporter une plus grande sécurité juridique aux Etats Membres désireux de créer des systèmes de régulation de type pay or play.

In afwachting en onder voorbehoud van het advies van het Europees Parlement over de wijziging van de rechtsgrondslag van de verordening (artikel 93 (eenparigheid) in plaats van artikel 95 (gekwalificeerde meerderheid) van het Verdrag), bereikte de Raad een politiek akkoord over het wijzigen van Verordening (EEG) nr. 218/92 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de BTW en over het wijzigen van de zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad met betrekking tot de BTW-regeling die van toepassing is op bepaalde diensten die met elektronische middelen worden verricht, alsook abonneegerichte en pay-per-view radio- en televisieomroepdiensten.
Dans l'attente et sous réserve de l'avis du Parlement européen, le Conseil a marqué son accord politique sur le changement de la base juridique, qui ne serait plus l'article 95 du traité (vote à la majorité qualifiée), mais l'article 93 (unanimité), du règlement modifiant le règlement (CEE) nº 218/92 concernant la coopération administrative dans le domaine de la TVA, et sur la modification de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil concernant le régime de TVA applicable à certains services fournis par voie électronique, ainsi que les services de radiodiffusion et de télédiffusion fournis sur la base d'un abonnement ou "à la carte".

De Europese Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn ingediend tot wijziging van de regels voor het toepassen van de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) op bepaalde diensten die met elektronische middelen worden verricht alsook op abonneeradio- en televisie-uitzendingen of "pay-per-view"-uitzendingen.
La Commission européenne a présenté une proposition de directive visant à modifier le régime de TVA applicable à certains services fournis par voie électronique ainsi qu'aux services de radio et télédiffusion fournis sur la base d'un abonnement ou "à la carte".

Tenslotte zou het voorstel ook duidelijkheid brengen in de regels met betrekking tot de toepassing van BTW op radio- en televisieomroepdiensten die op basis van een abonnement of volgens het "pay-per-view" worden geleverd.
Enfin, la proposition clarifiera également les règles relatives à l'application de la TVA aux services de radio et de télédiffusion fournis sur la base d'un abonnement ou "à la carte".

Deze programma's, waarvoor in alle gevallen gebruik is gemaakt van het nieuwe instrument van het "gecombineerde programmeringsdocument" dat bij de nieuwe regeling van 1993 is ingesteld, hebben betrekking op de volgende regio's : - Navarra, La Rioja (Spanje) - Alsace, Aquitaine, Auvergne, Basse-Normandie, Bourgogne, Bretagne, Champagne-Ardennes, Franche-Comté, Limousin, Pays-de-Loire, Poitou- Charentes (Frankrijk) - Friesland (Nederland) - Trento (Italië) - Groothertogdom Luxemburg. De programma's zijn door de Commissie in partnerschapsoverleg met de nationale, regionale en lokale autoriteiten opgesteld aan de hand van de eind april ontvangen concepten.
Prenant tous la forme du "document unique de programmation" institué par la nouvelle réglementation décidée en 1993, ces programmes concernent les régions suivantes : - Navarra, La Rioja (Espagne) - Alsace, Aquitaine, Auvergne, Basse-Normandie, Bourgogne, Bretagne, Champagne-Ardennes, Franche-Comté, Limousin, Pays-de-Loire, Poitou- Charentes (France) - Friesland (Pays-Bas) - Trento (Italie) - Grand-Duché de Luxembourg Les programmes ont été établis par la Commission en partenariat avec les autorités nationales, régionales et locales, à partir des projets reçus fin avril.