Traduction de «peace building commission » (Néerlandais → Français) :

Daarom wordt in het kader van de Veiligheidsraad de oprichting voorgesteld van een peace building commission, die onder het oog van de Veiligheidsraad toezicht houdt op risicogebieden.
C'est pourquoi il est proposé de créer, dans le cadre du Conseil de Sécurité, une peace building commission qui surveille, sous le contrôle du Conseil, les régions à risques.

Er moet worden gewacht tot de algemene Vergadering de Peace Building Commission in Irak heeft opgericht.
Il faut attendre que l'assemblée générale ait constitué la Peace Building Commission en Irak.

Gaat België meewerken aan de verdere hervorming van de VN voornamelijk op niveau van de « Peace Building Commission » en de Mensenrechtenraad ?
La Belgique va-t-elle collaborer à la poursuite de la réforme des Nations unies, principalement en ce qui concerne la Commission de la consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme ?

Op 12 december 2013 werd de ambassadeur van Burundi door mijn diensten reeds in kennis gesteld van dit standpunt, dat sindsdien ook bij verschillende gelegenheden aan de Burundese autoriteiten werd meegedeeld, met name gedurende de reis van onze Speciale Gezant voor het Gebied van de Grote Meren in Burundi of op de vergadering van de PBC (Peace-Building Commission) van 16 december 2013 over de herziening van de Burundese grondwet bij monde van onze vertegenwoordiger.
Cette position a été communiquée dès le 12 décembre 2013 par mes services à l’Ambassadeur du Burundi et elle a été répétée depuis aux autorités burundaises à plusieurs reprises, notamment lors du voyage de notre Envoyé Spécial pour les Grands Lacs au Burundi ou encore par notre représentant à la réunion de la PBC (Peace-Building Commission) du 16 décembre 2013 qui était consacrée à la révision de la Constitution burundaise.

Hierbij werd voornamelijk gekeken naar de Centraal Afrikaanse Republiek: België is immers voorzitter van de Verenigde Naties Peace Building Commission voor de CAR en heeft daardoor contacten op hoog niveau.
Dans ce cadre, une attention particulière était donnée à la République d’Afrique centrale : la Belgique préside la Commission de consolidation de la Paix de l’ONU et a des contacts à haut niveau.

Terwijl de Peace Building Commission haar werk relatief effectief verricht en ruimschoots aan de verwachtingen heeft voldaan, kan men dat met de beste wil van de wereld niet van de Mensenrechtenraad zeggen.
Si la première travaille plutôt efficacement et a en grande partie répondu aux attentes, on ne peut pas en dire autant du CDH, même avec toute la bonne volonté du monde.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Verenigde Naties hebben zichzelf voor hun verjaardag twee nieuwe structuren gegeven: de Peace Building Commission en de Mensenrechtenraad.
- (DE) Monsieur le Président, en 2005, pour son 60 anniversaire, l'ONU s'est dotée de deux nouvelles structures, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme (CDH).