Traduction de «pech hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevestigingsmiddel gebruikt bij pech
point d'amarrage pour dépannage

elektrische simulering van een storing | onregelmatigheid:pech
simulation électronique de défaillance

Directie van de Commande des Pêches | DCP [Abbr.]
ministère des pêches et de l'économie maritime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het argument dat valabele kandidaten de kans lopen na drie deelnames te worden uitgeschakeld omdat zij de pech hadden telkens deel te nemen aan een examen met een zeer sterk deelnemersveld, snijdt volgens de minister weinig hout.
L'argument selon lequel des candidats valables risquent d'être éliminés après trois participations parce qu'ils auraient la malchance de participer à un concours avec des candidats très forts, n'est pas très consistant, selon le ministre.

Dit is vooral belangrijk voor burgers die de pech hadden om betrokken te raken bij een verkeersongeluk in een ander land dan het land waarin ze wonen.
C’est particulièrement important pour les citoyens qui ont eu la malchance d’être victimes d’accidents de la route dans un autre pays que celui où ils vivent.

De doodstraf laat zien hoe barbaars deze sociale organisatie is. Zelfs in dit land, het rijkste ter wereld, sterven immers vele kinderen en jongeren door drugsgebruik of onveiligheid, of door materiële of morele nood omdat ze de pech hadden in een arme wijk te zijn geboren.
La peine de mort exprime toute la barbarie d'une organisation sociale qui condamne également, même dans le pays le plus riche du monde, à mourir de l'usage des drogues ou de l'insécurité, en fait de misère matérielle et morale, tant d'enfants et d'adolescents du simple fait qu'ils ont eu le malheur de naître dans un quartier pauvre.