Traduction de «peking zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

actieprogramma van Peking | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

Peking-eend
canard de Pékin

verklaring van Peking
déclaration de Beijing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is sinds kort een nieuwe generatie leiders aan de macht in Peking, die tijdens de topontmoeting tussen de EU en China eind oktober 2003 voor het eerst op het hoogste niveau met de EU zullen overleggen.
Une nouvelle génération de dirigeants a en outre récemment pris les rênes du pouvoir à Pékin et rencontrera pour la première fois l'UE au plus haut niveau lors du sommet UE-Chine d'octobre 2003.

Het toezicht op de uitvoering van het Europees pact voor gendergelijkheid, naar aanleiding van het feit dat dit vijf jaar geleden door de Europese Raad werd aangenomen, en het verder werken aan de monitoring en de uitvoering van het actieprogramma van Peking zullen prominent op de agenda van de drie voorzitterschappen staan.
Le suivi de la mise en œuvre du Pacte européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes à l'occasion du cinquième anniversaire de son adoption par le Conseil européen et la poursuite des travaux relatifs au suivi et à la mise en œuvre du programme d'action de Pékin figureront au premier rang des priorités des trois présidences.

Net als in Peking zullen voor de bouw van de Olympische faciliteiten huizen worden gesloopt.
Tout comme à Pékin, les domiciles des personnes sont dans le chemin de la construction des équipements olympiques.

De Olympische Spelen van 2008 in Peking zullen onze aandacht speciaal richten op het behoud daarvan, of niet, in China.
Les Jeux olympiques de Pékin de 2008 attireront spécialement notre attention sur cette protection nécessaire – pour autant que ce soit vrai – en Chine.

Dit enorme werk rond de indicatoren past in de follow-up van de Wereldvrouwenconferentie van Peking, waarvan de Verenigde Naties binnenkort de tiende verjaardag zullen vieren tijdens een vergadering van het Comité van de VN over het statuut van de vrouw in februari-maart 2005.
Cet énorme travail sur les indicateurs s'inscrit dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur les femmes de Pékin, dont les Nations unies (NU) célébreront bientôt le dixième anniversaire au cours d'une réunion du Comité des NU sur le statut de la femme en février-mars 2005.

Deze zullen onderwerp uitmaken van het jaarlijks rapport te overhandigen aan het Parlement in het kader van de opvolging van de vierde wereldconferentie voor vrouwen van Peking in 1995.
Celles-ci feront l'objet du rapport annuel au Parlement sur le suivi de la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin en 1995.

De evaluatie en de conclusies van de cel « mainstreaming » op het einde van het eerste werkingsjaar zullen opgenomen worden in het volgende verslag van de regering aangaande de opvolging van Peking om zo een echte dynamiek voor de verwezenlijking van de doelstellingen in alle betrokken beleidsdomeinen te stimuleren.
L'évaluation et les conclusions déposées par la cellule « mainstreaming » à la fin de sa première année d'activité seront reprises dans le prochain rapport du gouvernement sur le suivi de Pékin afin d'imputer une véritable dynamique de mise en oeuvre des objectifs dans toutes les politiques concernées.

C. overwegende dat de lidstaten en de Commissie er nog altijd toe gehouden zijn om het actieplatform van Peking naar behoren uit te voeren en binnen hun bevoegdheden nieuwe beleidsvormen zullen moeten vinden om zich te richten naar de verklaring van de bijzondere VN-zitting van juni 2000 over Peking + 5 en naar het slotdocument van deze bijzondere zitting,
C. considérant que les États membres et la Commission sont toujours tenus d'appliquer de manière appropriée la plate-forme d'action de Pékin et devront instaurer de nouvelles politiques dans le cadre de leurs compétences, afin de se conformer à la déclaration de la Session spéciale des Nations unies sur "Pékin+5" de juin 2000 et au document final de cette dernière,