Vertaling van "pelo contrário " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

a contrario-redeneermethode
raisonnement a contrario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Estas orientações, que têm vindo a ser prosseguidas, não contribuem para a coesão, pelo contrário, levam ao acentuar das disparidades entre países e regiões, e dentro de cada país.
Ces orientations, qui doivent être suivies, ne contribuent pas à la cohésion: au contraire, elles accentuent les disparités entre les pays et les régions, mais aussi au sein même de chaque pays.

Bem pelo contrário, favorece sim, estas relações, tal como é afirmado na declaração comum da Cimeira UE-Brasil do passado dia 4 de Julho.
Au contraire, il favorise ces relations, tel qu'indiqué dans la déclaration commune du sommet UE-Brésil du 4 juillet.

Pelo contrário, pode até constituir um estímulo elevada a uma certa aceleração.
Au contraire, cela peut même représenter un incitant solide pour accélérer les choses.

Essa visão que, em vez de ser uma visão de complementaridade pode ser uma visão de exclusão, não nos parece útil e, sobretudo, não nos parece corresponder à verdade, antes pelo contrário.
Une telle vision, qui privilégierait l’exclusion au détriment de la complémentarité, ne nous paraît pas d’un grand intérêt et, surtout, ne semble pas conforme à la réalité - bien au contraire.

O exportador dos prodatos cobertos pelo presente documento lautorizaçao aduaneira n° (1), declara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos sao de origem preferencial (2).
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaçao aduaneira n.(1)) declara que, salvo expressamente Indicado em contrario, estes produtos sao de origem preferencial.. (2)