Traduction de «pen-sioen zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afbeeldingen creëren met pen en papier | afbeeldingen maken met pen en papier | afbeeldingen tekenen met pen en papier
créer des images papier-crayon

houten pen | ijzeren spie | klinkhout | metalen pen | spijker | yzerer drevel
broche

pen voor hoofdring voor immobilisatie van cervicale wervelkolom
broche d’anneau crânien pour immobilisation de la colonne cervicale

witte pens
boudin blanc

pens
tripes

exacte wetenschap | exacte wetenschap(pen
science exacte

Voorgevulde pen
Stylo prérempli

pen
tenon

insuline-pen
stylo injecteur d'insuline

Pen
broche de raccordement | patte de sortie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de v.z.w. SEFOCAM via de K.S.Z.-gegevensstroom in kennis gesteld werd van de toekenning van een vervroegde pensioendatum ontvangt de aangeslotene via haar intermediair een schrijven van de inrichter waarin deze wordt herinnerd aan de mogelijkheid tot opvraging van zijn thans verworven reserves binnen het sociaal sectoraal pensioenstelsel en de te vervullen formaliteiten teneinde de uitbetaling van het aanvullend pen-sioen te concretiseren. Deze aanschrijving geschiedt ten vroegste op de toegekende pensioendatum.
Lorsque l'a.s.b.l. SEFOCAM est mise au courant, par le biais du flux de données de la B.C.S.S., de l'octroi d'une date de pension anticipée, l'affilié recevra, par l'intermédiaire de celle-ci, un courrier de l'organisateur lui rappelant la possibilité de demande de ses réserves acquises à ce moment-là dans le régime de pension sectoriel social et les formalités à remplir afin de concrétiser le paiement de la pension complémentaire.

De personeelsleden die in de loop van het referentiejaar : - het brugpensioen hebben bekomen of met pen-sioen zijn gegaan; - in dienst zijn getreden; - ziek zijn geweest voor een totale periode van meer dan zes maanden; - arbeidsongeschikt zijn geweest ingevolge een arbeidsongeval gedurende een totale periode van meer dan zes maanden; - werden ontslagen om andere dan dringende redenen, bekomen deze premie naar rata van de maanden arbeidsprestaties, met dien verstande dat een effectieve arbeidsprestatie van ten minste tien dagen telt voor een volledige maand; de wettelijke vakantiedagen en de afwezigheidsdagen die zijn gerechtvaardigd door ziekte of arbeidsongeval, worden gelijkgesteld met dagen arbeidsprestatie met een maximum van zes maanden.
Les membres du personnel qui, au cours de l'année de référence : - ont obtenu la prépension ou qui ont été pensionnés; - sont entrés en service; - ont été malades pour une période globale de plus de six mois; - ont été en incapacité de travail pendant une période globale de plus de six mois suite à un accident du travail; - ont été licenciés pour d'autres motifs que motifs graves, reçoivent cette prime au prorata des mois de prestations de travail, étant entendu qu'une prestation de travail effective de dix jours au moins compte pour un mois entier; les jours de vacances légales et les journées d'absence justifiées pour maladie ou accident du travail, sont assimilés à des jours de prestations de travail avec un maximum de six mois.

Slechts na ontvangst van de Duitse beslissingen zal, voor ieder geval, kunnen worden nagegaan wat de gevolgen zijn voor de rechten op het Belgisch pen- sioen, rechten die eventueel reeds kunnen zijn vast- gesteld.
Ce n'est qu'après réception des décisions alle- mandes, que pourraient être déterminées, pour cha- que cas, les conséquences sur les droits à la pension belge, éventuellement déjà établis.

Die bepaling heeft tot gevolg dat wanneer het ambt van schepen of bestendige afgevaardigde wordt gecu- muleerd met een andere functie in de privé-sector of met een activiteit als zelfstandige, het gunstigste pen- sioen wordt toegekend en het recht op het andere pensioen (als werknemer of zelfstandige) verloren gaat.
Cette disposition a comme conséquence que si la fonction de membre d'un collège ou de député perma- nent est exercée en même temps qu'une autre fonction dans le secteur privé ou comme travailleur indépen- dant, c'est la pension la plus favorable qui est accor- dée et le bénéfice de l'autre est refusé (salarié ou indépendant).

Ik maak het geacht lid ook opmerkzaam dat de betaling van de bijdragen voor het aanvullend pen- sioen slechts kan worden aanvaard wanneer de zelf- standige zijn verplichtingen in het kader van het sociaal statuut voldaan heeft voor de overeen- komstige tijdvakken.
Je signale aussi à l'honorable membre que le verse- ment de cotisations pour la pension complémentaire ne peut être admis que si le travailleur indépendant s'est acquitté de ses obligations dues dans le cadre du statut social pour les périodes correspondantes.

Artikel 31 van de wet van 29 juni 1976 tot wijzi- ging van sommige bepalingen van de wetgeving op de pensioenregeling van het gemeentepersoneel en het daarmee gelijkgestelde personeel bepaalt dat ver- vroegd op pensioen gestelde personeelsleden worden geacht hun ambt tot de leeftijd van 65 jaar uitge- oefend te hebben, voor de berekening van hun pen- sioen.
L'article 31 de la loi du 29 juin 1976 modifiant certaines dispositions de la législation sur le régime de pensions du personnel communal et assimilé pré- voit que les agents admis à la pension prématurée sont censés avoir exercé leurs fonctions jusqu'à l'âge de 65 ans pour le calcul de leur pension.

Het feit van de juiste ingangsdatum van het pen- sioen op te sporen vooraleer de betrokkenen effectief tot het pensioen werden toegelaten - zo men een onverschuldigde betaling wil vermijden - verwekt administratief heel wat uitvoeringsmoeilijkheden.
Le fait de devoir détecter la date exacte de prise de cours de la pension avant que les intéressés ne soient effectivement admis à la retraite - si l'on veut éviter des indus - a créé bien de difficultés d'exécution sur le plan administratif.