Vertaling van "penaal en vergoedend " (Nederlands → Frans) :

Zelfs indien men aan de administratieve boeten een gemengd karakter toeschrijft, penaal en vergoedend, dan nog is de te vergoeden schade belangrijk genoeg om die boeten aan een eigen juridisch stelsel te onderwerpen.
Même si l'on attribue aux amendes administratives un caractère mixte, pénal et indemnitaire, le dommage à réparer est suffisamment important pour soumettre ces amendes à un régime juridique propre.

In de prejudiciële vragen heeft de verwijzende rechter noch het penaal, noch het vergoedend karakter van de boeten uitdrukkelijk erkend.
Dans les questions préjudicielles, le juge a quo n'a reconnu explicitement ni le caractère pénal ni la nature indemnitaire des amendes.