Vertaling van "penibele situatie komt " (Nederlands → Frans) :

Die penibele situatie komt boven op het probleem dat wordt aangesneden in de rapporten van de Commissies van toezicht, waarin er wordt gesteld dat het bezoek aan gedetineerden in Belgische gevangenissen wordt bemoeilijkt door administratieve procedures, wachtrijen, enz. 1. Ligt er een vereenvoudiging van de organisatie van de bezoeken van kinderen aan hun gedetineerde ouders ter tafel om de gezinnen, de vrijwilligers en vooral de kinderen van gedetineerden te helpen?
Cette délicate situation rejoint la problématique que l'on peut voir dans les rapports des commissions de suivi des prisons de Belgique où la visite des proches et mise en difficulté par les procédures administratives, les files, etc. 1. Afin d'aider les familles, les bénévoles, et surtout les enfants de détenus, une simplification des modes opératoires des visites des enfants à leurs parents détenus serait-elle sur la table?

De vermindering van de visquota en de plannen voor onttrekking aan de vloot hebben hen toch al in een buitengewoon penibele situatie gebracht, en daar komt nu nog een extra probleem bij: de stijging van de olieprijzen.
Au contexte particulièrement pénible pour eux de réduction des quotas de pêche et de plans de sortie de flotte vient s'ajouter une difficulté supplémentaire, celle de la flambée des coûts du pétrole.

Als de rondzendbrief regularisatie er niet snel komt en de overheid de regularisatieverzoeken niet binnen een aanvaardbare termijn behandelt, dreigen heel wat uitgeprocedeerde asielzoekers en hun kinderen in een wel erg penibele situatie te belanden.
Si la circulaire relative à la régularisation n'est pas rapidement prise et si les autorités ne traitent pas les demandes de régularisation dans un délai acceptable, de nombreux demandeurs d'asile déboutés et leurs enfants risquent de se retrouver dans une situation très pénible.