Traduction de «penitentiair bestuur zorgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

penitentiair bestuur
administration pénitentiaire

Algemene bestuur van de penitentiaire administratie
Direction générale de l'administration pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het penitentiair bestuur zorgt ervoor dat de detentievoorwaarden waarin gevangenen leven, in overeenstemming zijn met het niveau van de levenskwaliteit buiten de gevangenis.
Je précise que l'administration pénitentiaire veille à assurer aux détenus des conditions de détention conformes au niveau de la qualité de vie à l'extérieur.

In het penitentiair complex te Brugge zorgt sinds september 1992 een psycholoog die onafhankelijk is van het Bestuur strafinrichtingen, voor de psycholo-gische begeleiding van zwangere gedetineerden alsook van de moeders, en bereidt hen voor op de scheiding van hun kind, als de invrijheidstelling niet wordt verwacht voordat het kind de leeftijd van 18 maanden tot 2 jaar bereikt heeft.
Au complexe pénitentiaire de Bruges, depuis le mois de septembre 1992, une psychologue ne dépendant pas de l'Administration pénitentiaire assure un soutien psychologique aux détenues enceintes et aux mères et prépare celles-ci à la séparation d'avec leur enfant, si une libération n'est pas prévisible avant que l'enfant ait atteint l'âge de 18 mois-2 ans.