Vertaling van "penitentiair en klinisch observatiecentrum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum
centre pénitentière de recherche et d'observation clinique

Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum
Centre pénitentiaire de Recherche et d'Observation clinique

penitentiair onderzoeks- en klinisch Observatorium
centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 233. In artikel 90 van dezelfde wet, dat artikel 603bis in het Wetboek van strafvordering invoegt, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden "worden een beveiligd klinisch observatiecentrum of forensisch psychiatrische centra" worden vervangen door de woorden "wordt een beveiligd klinisch observatiecentrum"; 2° het tweede lid, wordt opgeheven.
Art. 233. A l'article 90 de la même loi, qui insère l'article 603bis dans le Code d'instruction criminelle, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots "ou des centres de psychiatrie légale" sont abrogés; 2° l'alinéa 2, est abrogé.

2° paragraaf 1, tweede lid, wordt vervangen als volgt : "In dat geval wordt de verdachte ter observatie overgebracht naar het door de Koning opgericht beveiligd klinisch observatiecentrum.
2° le paragraphe 1, alinéa 2, est remplacé par ce qui suit : "Dans ce cas, l'inculpé est transféré pour mise en observation au centre d'observation clinique sécurisé créé par le Roi.

Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum.
Centre Pénitentiaire de Recherche et d'Observation clinique.

1. Kan u de actuele stand van zaken geven van het aantal Nederlandstaligen, respectievelijk Franstaligen die momenteel tewerkgesteld zijn in het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum?
1. Combien de néerlandophones et combien de francophones sont-ils actuellement employés par le Centre Pénitentiaire de Recherche et d'Observation clinique?

De oprichting van het POKO (Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum) werd meer dan twaalf jaar geleden voorzien in de gevangenis van Berkendael maar de plannen zijn nooit doorgegaan.
La création du C.P.R.O.C (Centre Pénitentiaire de Recherche et d'Observation) a été prévue il y a plus de douze ans à la prison de Berkendael mais les plans n'ont jamais été poursuivis.

8. Voor de forensische psychiatrie dient het Penitentiair Onderzoek en Klinisch Observatiecentrum (POKO), voorzien bij het koninklijk besluit van 19 april 1999 houdende de oprichting van een Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum, onverwijld te worden opgericht.
8. En ce qui concerne la psychiatrie forensique, le Centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique (CPROC), prévu par l'arrêté royal du 19 avril 1999 portant création du Centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique, doit être créé sans délai.

De commissie wint alle nuttige gegevens in en kan daartoe gelasten dat de geïnterneerde voorlopig wordt overgebracht naar het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum of naar een andere dienst gespecialiseerd in de uitvoering van klinisch interdisciplinair gevalsonderzoek.
La commission recueille tous renseignements utiles et peut ordonner à cette fin le transfert provisoire de l'interné au Centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique ou dans un autre service spécialisé dans l'exécution d'examens cliniques interdisciplinaires individuels.

De commissie kan voor het nemen van een beslissing over de plaats van de internering vooraf het advies vragen van het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum, van een andere dienst gespecialiseerd in de uitvoering van klinisch interdisciplinair gevalsonderzoek of van een deskundige van haar keuze.
La commission, avant de prendre une décision sur le lieu de l'internement, peut demander au préalable l'avis du Centre pénitentiaire d'observation et de recherche clinique, d'un autre service spécialisé dans l'exécution d'examens cliniques interdisciplinaires individuels ou d'un expert de son choix.

Indien dit onontbeerlijk is om een antwoord te krijgen op de vragen gesteld in artikel 3, kan de bevoegde rechterlijke overheid een door de Koning erkende gesloten psychiatrische dienst, het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum, ingesteld bij koninklijk besluit van 19 april 1999, of een andere dienst gespecialiseerd in de uitvoering van klinisch interdisciplinair gevalsonderzoek aanwijzen waarnaar de delinquent bij beschikking moet worden overgebracht om te worden geobserveerd.
Si c'est indispensable pour obtenir une réponse aux questions posées dans l'article 3, l'autorité judiciaire compétente peut désigner un service psychiatrique fermé agréé par le Roi, le Centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique, créé par l'arrêté royal du 19 avril 1999, ou un autre service spécialisé dans l'exécution d'examens cliniques interdisciplinaires individuels dans lequel le délinquant sera transféré par ordonnance pour mise en observation.

Tenslotte willen wij vermelden dat wij zullen starten met de operationalisering van het klinisch departement van het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum (POKO).
Nous tenons enfin à signaler que nous allons commencer à rendre opérationnel le département clinique du Centre Pénitentiaire de Recherche et d'Observation Clinique (Ceproc).