Vertaling van "penitentiaire administratie heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

penitentiaire administratie
administration pénitentiaire

Algemene bestuur van de penitentiaire administratie
Direction générale de l'administration pénitentiaire

Administratie die een schuld heeft | Spoorweg die een schuld heeft
administration débitrice

Administratie die een vordering heeft | Spoorweg die een vordering heeft
administration créancière | administration créditrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de woorden "in strafuitvoeringszaken" worden vervangen door de woorden "in de strafuitvoeringsrechtbank"; 2° in 1°, 1, B, worden de woorden "assessoren gespecialiseerd in sociale re-integratie" vervangen door de woorden "assessoren in strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale re-integratie"; 3° in 1°, 1, wordt punt B aangevuld met het volgende streepje: "- de interneringssector en de actoren die binnen die sector actief zijn voor de assessoren in interneringszaken gespecialiseerd in klinische psychologie; "; 4° in 1°, 1, wordt punt C vervangen als volgt: "C. toont belangstelling voor de strafuitvoering, de internering en de rechten van de gedetineerden, van de geïnterneerden en van de slachtoffers; "; 5° in 1°, 3, wordt punt C vervangen als volgt: "C. Professionele relationele vaardigheid: - heeft aandacht voor de kwaliteit van de relaties met de advocaten, de justitiële medewerkers, de penitentiaire administratie, de rechtsonderhorigen, de sociale diensten, de actoren actief in de interneringssector, de magistraten en de collegae; - heeft aandacht voor overleg, en informatieoverdracht; "; 6° in 1°, 6, B, worden de woorden "of de geïnterneerde" ingevoegd tussen de woorden "de veroordeelde" en de woorden "en kan een evenwichtige afweging".
Art. 4. Dans l'article 2 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots « en application des peines » sont remplacés par les mots « au tribunal de l'application des peines »; 2° dans le 1°, 1, B, les mots « assesseurs spécialisés en réinsertion sociale » sont remplacés par les mots « assesseurs en application des peines et internement spécialisés en réinsertion sociale »; 3° dans le 1°, 1, le B est complété par le tiret suivant : « - du domaine de l'internement et des acteurs actifs dans ce domaine pour les assesseurs en internement spécialisés en psychologie clinique; »; 4° dans le 1°, 1, le C est remplacé par ce qui suit : « C. manifester de l'intérêt pour la matière relative à l'exécution des peines, à l'internement, au droit des détenus, des internés et des victimes; »; 5° dans le 1°, 3, le C est remplacé comme suit : « C. La qualité des relations professionnelles : - être attentif à préserver une relation de qualité avec les avocats, les collaborateurs de justice, l'administration pénitentiaire, les justiciables, les services sociaux, les acteurs actifs dans le domaine de l'internement, les magistrats et les collègues; - avoir le souci de la concertation et du relais de l'information; »; 6° dans le 1°, 6, B, les mots « ou de l'interné » sont insérés entre les mots « du condamné » et les mot « et avoir une approche ».

Naar aanleiding van de staking in de gevangenis van Lantin heeft deze namiddag een nieuw overleg plaats gevonden waarbij de penitentiaire administratie en de beleidscel een alternatief voorstel hebben geformuleerd.
En réponse à la grève de la prison de Lantin, une nouvelle concertation a eu lieu cet après-midi au cours de laquelle l’administration pénitentiaire et le cabinet ont formulé une proposition alternative.

b) onderdeel 2° wordt aangevuld met de woorden « , of de vertegenwoordiger die hij aanduidt en die dezelfde hoedanigheid heeft van arts bij de penitentiaire administratie als de persoon die vertegenwoordigd wordt »;
b) le 2° est complété avec les mots « , ou le représentant qu'il désignera, ayant la même qualité de médecin de l'administration pénitentiaire que le représenté »;

c) onderdeel 3° wordt aangevuld met de woorden « , of de vertegenwoordiger die hij aanduidt en die dezelfde hoedanigheid heeft van arts bij de penitentiaire administratie als de persoon die vertegenwoordigd wordt ».
c) le 3° est complété avec les mots « , ou le représentant qu'il désignera, ayant la même qualité de médecin de l'administration pénitentiaire, que le représenté ».

A. heeft aandacht voor de kwaliteit van de relaties met advocaten, justitiële medewerkers, de penitentiaire administratie, de rechtsonderhorigen, de sociale diensten, de magistraten en de collegae;
A. être attentif à préserver une relation de qualité avec les avocats, les collaborateurs de justice, l'administration pénitentiaire, les justiciables, les services sociaux, les magistrats et les collègues;

- heeft aandacht voor de kwaliteit van de relaties met advocaten, justitiële medewerkers (onderzoekers, parketsecretarissen, griffiers, juristen, stagiairs.), de penitentiaire administratie, de rechtsonderhorigen, de administratieve en sociale diensten, en de collegae;
- être attentif à préserver une relation de qualité avec les avocats, les collaborateurs de justice (enquêteurs, secrétaires, juristes, greffiers, stagiaires,.), l'administration pénitentiaire, les justiciables, les services administratifs et sociaux et les collègues;

- heeft aandacht voor de kwaliteit van de relaties met advocaten, justitiële medewerkers (griffiers, juristen, onderzoekers, stagiairs .), de penitentiaire administratie, de rechtsonderhorigen, de sociale diensten, de assessoren, en de collegae;
- être attentif à préserver une relation de qualité avec les avocats, les collaborateurs de justice (enquêteurs, greffiers, juristes, stagiaires,.), l'administration pénitentiaire, les justiciables, les services sociaux, les assesseurs et les collègues;

De Nederlandse penitentiaire administratie heeft al een nieuwe vestigingsdirecteur aangesteld.
L'administration pénitentiaire néerlandaise a déjà désigné un nouveau directeur.

Aangezien de problematiek van de verwijderingen geen deel uitmaakt van de opdrachten van de penitentiaire administratie, heeft zij geen statistieken betreffende het aantal bij vrijlating uitgevoerde verwijderingen vanuit de gevangenis.
Etant donné que la problématique des éloignements ne fait pas partie de ses missions, l'administration pénitentiaire n'a pas de statistiques concernant le nombre d'éloignements opérés au départ de la prison dès la libération pénale.

Zoals ik heb geantwoord op uw vraag van 4 augustus 2009 bevestig ik u dat de penitentiaire administratie geen statistieken heeft over het aantal personen die een bevel hebben gekregen om het grondgebied te verlaten, aangezien zulks geen deel uitmaakt van haar opdrachten.
Comme je l'avais répondu pour votre question du 4 août 2009, je vous confirme qu'étant donné que cela ne fait pas partie de ses missions, l'administration pénitentiaire n'a pas de statistiques concernant le nombre de personnes qui se sont vues délivrer un ordre de quitter le territoire.