Traduction de «penitentiaire antropologische dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intra-penitentiaire psychosociale dienst
service psycho-social intrapénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ een herstructurering en uitbreiding van het bestuur der strafinrichtingen onder andere van de dienst individuele gevallen, de Penitentiair Antropologische Dienst en de Dienst Maatschappelijk Werk voor de Strafrechtstoepassing. Deze laatste staat onder meer in voor het toezicht op en de begeleiding van de voorlopig invrijheidgestelde;
­ une restructuration et une extension de l'administration des établissements pénitentiaires, en particulier du Service des cas individuels, du Service d'anthropologie pénitentiaire et du Service social d'exécution des décisions judiciaires, lequel s'occupe notamment de la surveillance et de la guidance du libéré conditionnel;

­ een herstructurering en een uitbreiding van het Bestuur der Strafinrichtingen, met name van de Dienst voor Individuele Gevallen, de Penitentiaire Antropologische Dienst en de Dienst maatschappelijk werk strafrechtstoepassing, die zich met name bezighoudt met het toezicht op en de begeleiding van de voorwaardelijk in vrijheid gestelde personen;
­ une restructuration et une extension de l'Administration des établissements pénitentiaires, en particulier du Service des cas individuels, du Service d'anthropologie pénitentiaire, du Service social d'exécution de décisions judiciaires, lequel s'occupe notamment de la surveillance et de la guidance du libéré conditionnel;

Het personeel dat vereist is voor het verrichten van de individuele onderzoeken bestemd voor de dossiers die moeten voorgelegd worden aan de commissie inzake voorwaardelijke invrijheidstelling maakt deel uit van de Penitentiaire Antropologische Dienst.
Le personnel requis pour effectuer les examens individuels destinés aux dossiers à soumettre aux commissions de libération conditionnelle fait partie du Service d'anthropologie pénitentiaire.

Aangezien de Penitentiaire Antropologische Dienst momenteel slechts over 9 (negen) Oriëntatie- en Behandelingseenheden beschikt (Gent, Merksplas, Dendermonde, Oudenaarde, Leuven I, Mons, Namur, Nivelles, Verviers), waarvan het merendeel op onvolledige wijze is samengesteld, is het klaar dat zijn kader belangrijke aanpassingen zal moeten ondergaan, zoniet wordt de nieuwe procedure inzake voorwaardelijke invrijheidstelling totaal ontoepasbaar.
Comme le Service d'anthropologie pénitentiaire ne dispose à l'heure actuelle que de 9 (neuf) Unités d'orientation et de traitement (Gent, Merksplas, Dendermonde, Oudenaarde, Leuven I, Mons, Namur, Nivelles, Verviers), dont la plupart sont incomplètes, il est clair que sous peine de rendre la nouvelle procédure de libération conditionnelle totalement inapplicable, son cadre devra subir d'importantes modifications.

Samenstelling van een wervingsreserve van Franstalige geneesheren-antropologen (psychiaters) voor de Penitentiaire Antropologische Dienst van het Bestuur der Strafinrichtingen (Ministerie van Justitie) (AFG97019 - rang 10).
Constitution d'une réserve de recrutement de médecins anthropologues (psychiatres), d'expression française, pour le Service d'Anthropologie pénitentiaire de l'Administration des Etablissements pénitentiaires (Ministère de la Justice) (AFG97019 - rang 10).

De heer M. Vandenbroucke, geneesheer-directeur van de penitentiaire antropologische dienst bij het Ministerie van Justitie;
M. M. Vandenbroucke, médecin-directeur du service d'anthropologie pénitentiaire du Ministère de la Justice;

Het Vast Wervingssecretariaat legt een wervingsreserve aan van Franstalige geneesheren-antropologen (psychiaters) (m/v) voor de Penitentiaire Antropologische Dienst van het Bestuur der Strafinrichtingen (Ministerie van Justitie).
Le Secrétariat permanent de recrutement constitue une réserve de recrutement de médecins anthropologues (psychiatres) (m/f), d'expression française, pour le Service d'Anthropologie pénitentiaire de l'Administration des Etablissements pénitentiaires (Ministère de la Justice).

Samenstelling van een wervingsreserve van Franstalige psychiaters- geneesheren-antropologen voor de Penitentiaire Antropologische Dienst van het Bestuur der Strafinrichtingen van het Ministerie van Justitie (AFG97806 - rang 10).
Constitution d'une réserve de recrutement de médecins anthropologues (psychiatres), d'expression française, pour le Service d'anthropologie pénitentiaire de l'Administration des Etablissements pénitentiaires du Ministère de la Justice (AFG97806 - rang 10).

Samenstelling van een wervingsreserve van mannelijke en vrouwelijke Nederlandstalige psychiaters/geneesheren-antropologen (rang 10) voor de Penitentiaire Antropologische Dienst van het Bestuur Strafinrichtingen (Ministerie van Justitie) (ANG97806).
Constitution d'une réserve de recrutement de psychiatres/médecins anthropologues (rang 10), masculins et féminins, d'expression néerlandaise, pour le Service d'anthropologie pénitentiaire de l'Administration des Etablissements pénitentiaires (Ministère de la Justice) (ANG97806).

In de gevangenis te Vorst is er geen OBE, maar zijn er wel leden van de Penitentiair Antropologische Dienst werkzaam.
La prison de Forest ne possède pas d'UOT, mais des membres du service d'anthropologie pénitentiaire sont occupés dans cet établissement.