Vertaling van "penitentiaire beambten reeds verschillende " (Nederlands → Frans) :

Er zijn 7.000 penitentiair beambten aan het werk in de verschillende Belgische gevangenissen.
Notre pays compte 7.000 agents pénitentiaires répartis dans les prisons belges 1.

Dit artikel voegt de penitentiaire beambten bij de beroepscategorieën die momenteel reeds een verbod kennen om de speelzalen van kansspelinrichtingen klasse I en II te betreden. Gelet op het feit dat penitentiaire beambten binnen het kader van hun functies normalerwijze nooit deze speelzalen dienen te betreden, wordt geopteerd om een nieuw lid in artikel 54, § 2, van de wet van 7 mei 1999 in te voegen.
Cet article vise à faire figurer la catégorie professionnelle des agents pénitentiaires parmi celles qui sont déjà soumises à une interdiction d'accès aux salles de jeux des établissements de jeux de hasard des classes I et II. Étant donné que les agents pénitentiaires ne doivent, en principe, jamais entrer dans ces salles de jeux dans l'exercice de leurs fonctions, il est décidé d'insérer un nouvel alinéa dans l'article 54, § 2, de la loi du 7 mai 1999.

Bovendien maakt het fenomeen van de radicalisering reeds deel uit van de oorspronkelijke opleiding van de penitentiaire beambten.
D’autre part, le phénomène de la radicalisation fait déjà partie de la formation initiale des agents pénitentiaires.

Penitentiaire beambten komen dagelijks in contact met verschillende nationaliteiten.
Les agents pénitentiaires sont quotidiennement en contact avec différentes nationalités.

Antwoord : Er zijn verschillende overlegvergaderingen georganiseerd tussen de vakbondsafgevaardigden van de penitentiaire beambten, mijn medewerkers en het centraal bestuur van het Directoraat-Generaal Uitvoering van straffen en maatregelen.
Réponse : De nombreuses réunions de concertation ont été organisées entre les représentants syndicaux des agents pénitentiaires et mes collaborateurs et l'administration centrale de la Direction générale Exécution des peines et mesures.

Onder andere in de gevangenis van Merksplas heeft dit ertoe geleid dat de penitentiaire beambten reeds verschillende dagen het werk hebben neergelegd, omdat het personeel niet meer in staat is vakantiedagen op te nemen.
C'est le cas notamment de la prison de Merkplas où, faute de pouvoir prendre des jours de congé, le personnel s'est déjà croisé les bras à plusieurs reprises.

Bijzondere inspanningen worden door mijn diensten geleverd om alle penitentiaire beambten een adequate vorming te geven om de verschillende soorten verdovende middelen, evenals verdacht gedrag dat kan wijzen op druggebruik, te herkennen.
Mes services fournissent des efforts particuliers en vue de donner une formation adéquate à tous les agents pénitentiaires afin que ces derniers soient en mesure de reconnaître les différentes sortes de stupéfiants ainsi que des comportements suspects pouvant révéler l'usage de drogues.

Indien verschillende penitentiair assistenten een mutatie aanvragen voor eenzelfde betrekking, gelden de reeds vermelde criteria eveneens.
Si plusieurs assistants pénitentiaires introduisent une demande de mutation pour un même poste, les critères susmentionnés s'appliquent également.