Vertaling van "penitentiaire beambten verschillende keren tussenbeide " (Nederlands → Frans) :

Er zijn 7.000 penitentiair beambten aan het werk in de verschillende Belgische gevangenissen.
Notre pays compte 7.000 agents pénitentiaires répartis dans les prisons belges 1.

Vorming van penitentiaire beambten, epidemiologische onderzoeken, therapeutische werkgroepen en diverse overlegplatforms slagen er bijgevolg niet in deze onrustwekkende tendens te keren.
La formation des agents pénitentiaires, les études épidémiologiques, les groupes de travail thérapeutiques et les différentes plates-formes de concertation ne parviennent donc pas à inverser cette tendance inquiétante.

Penitentiaire beambten komen dagelijks in contact met verschillende nationaliteiten.
Les agents pénitentiaires sont quotidiennement en contact avec différentes nationalités.

Antwoord : Er zijn verschillende overlegvergaderingen georganiseerd tussen de vakbondsafgevaardigden van de penitentiaire beambten, mijn medewerkers en het centraal bestuur van het Directoraat-Generaal Uitvoering van straffen en maatregelen.
Réponse : De nombreuses réunions de concertation ont été organisées entre les représentants syndicaux des agents pénitentiaires et mes collaborateurs et l'administration centrale de la Direction générale Exécution des peines et mesures.

Begin deze maand moesten de penitentiaire beambten verschillende keren tussenbeide komen bij vechtpartijen waarbij gevangenen gebruikt maakten van wapens van eigen makelij.
Au début du mois, les agents pénitentiaires ont dû intervenir à plusieurs reprises dans des bagarres, des détenus ayant utilisé des armes « faites maison ».

Onder andere in de gevangenis van Merksplas heeft dit ertoe geleid dat de penitentiaire beambten reeds verschillende dagen het werk hebben neergelegd, omdat het personeel niet meer in staat is vakantiedagen op te nemen.
C'est le cas notamment de la prison de Merkplas où, faute de pouvoir prendre des jours de congé, le personnel s'est déjà croisé les bras à plusieurs reprises.

Bijzondere inspanningen worden door mijn diensten geleverd om alle penitentiaire beambten een adequate vorming te geven om de verschillende soorten verdovende middelen, evenals verdacht gedrag dat kan wijzen op druggebruik, te herkennen.
Mes services fournissent des efforts particuliers en vue de donner une formation adéquate à tous les agents pénitentiaires afin que ces derniers soient en mesure de reconnaître les différentes sortes de stupéfiants ainsi que des comportements suspects pouvant révéler l'usage de drogues.