Vertaling van "pensioen betreft geniet " (Nederlands → Frans) :

3° in een lidstaat van de EER en eveneens een pensioen van een andere lidstaat geniet, maar voor de geneeskundige zorgen ten laste van de Belgische verzekering is, bv. een gepensioneerde die in Nederland verblijft en naast zijn Belgisch pensioen eveneens een Duits pensioen ontvangt en wat zijn verstrekkingen bij ziekte betreft, onderworpen is aan de Belgische sociale zekerheid.
3° dans un Etat membre de l'EEE et bénéficie également d'une pension d'un autre Etat membre, mais est à charge de l'assurance belge pour les soins de santé, par ex. un pensionné qui réside aux Pays-Bas et qui, outre sa pension belge, perçoit également une pension allemande et est, en ce qui concerne ses prestations en cas de maladie, soumis à la sécurité sociale belge.

4. Wat het pensioen betreft, geniet de tweetalig adjunct in graad van overtal, dezelfde pensioenrechten als elke andere ambtenaar.
4. En matière de pension, l'adjoint bilingue revêtu du grade en surnombre prévu par la réglementation jouit de ses droits à la pension comme tout autre agent de l'État.

Wat betreft uw vraag over het aantal personen dat een pensioen uit de tweede of derde pijler geniet, dien ik U mee te delen dat de Administratie niet over voldoende gegevens beschikt om dit aantal te bepalen, rekening houdend met onder meer het bovenvermelde systeem van anticipatieve heffing.
En ce qui concerne votre question sur le nombre de personnes qui bénéficient d'une pension du deuxième ou du troisième pilier, je dois vous communiquer que l'Administration ne dispose pas de données suffisantes pour déterminer ce nombre, compte tenu, entre autres, du système susmentionné de prélèvement anticipatif.

Het OESO-Modelverdrag, dat door België in de regel wordt gebruikt als leidraad tijdens het onderhandelen van een bilateraal dubbelbelastingverdrag, kent de heffingsbevoegdheid voor wat betreft de zogenaamde " private" pensioenen (pensioenen voortkomend uit de vroegere uitoefening van een dienstbetrekking in de private sector) inderdaad exclusief toe aan de woonstaat van de genieter van het pensioen.
La convention modèle OCDE, que la Belgique utilise en règle générale comme fil conducteur durant les négociations d'une convention bilatérale de la double imposition, reconnaît bien sûr, en ce qui concerne les pensions dites " privées" (pensions provenant de l'exercice antérieur d'un emploi dans le secteur privé), le pouvoir d'imposition exclusivement à l'Etat de la résidence du bénéficiaire de la pension.