Traduction de «pensioen betreft meent » (Néerlandais → Français) :

Wat de gevolgen van de beslissingen inzake loopbaan en de berekening van de gevolgen daarvan voor het toekomstig pensioen betreft, meent de minister dat men aan de betrokkenen toch meer dan een raming moet kunnen bieden.
En ce qui concerne les conséquences des décisions en matière de carrière et le calcul de leurs effets sur la future pension, le ministre estime que l'on ne peut pas se contenter de présenter une estimation aux intéressés.

Wat de voorgestelde regeling inzake de pensioenen van Belgacom betreft, meent de heer Steverlynck begrepen te hebben dat Belgacom de kost van het pensioen draagt totdat het personeelslid de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt.
En ce qui concerne le régime proposé en matière de pension des agents de Belgacom, M. Steverlynck dit avoir compris que Belgacom supporte le coût de la pension jusqu'à ce que le membre du personnel a atteint l'âge de 60 ans.

33. meent dat degenen die hun tijd en vaardigheden gebruiken voor de opvang en opvoeding van kinderen of de verzorging van ouderen, door de maatschappij erkend moeten worden en dat dit kan worden bewerkstelligd door deze mensen eigen rechten toe te kennen, met name wat betreft sociale zekerheid en pensioen;
33. considère que la personne qui consacre son temps et ses facultés à l'accueil et à l'éducation des enfants ou à la prise en charge d'une personne âgée devrait se voir reconnue par la société et que cet objectif pourrait être atteint en conférant à cette personne des droits propres, notamment en matière de couverture sociale et de retraite;

Wat de gevolgen op de in het kader van het sociaal statuut verschuldigde bijdragen betreft, meent de dienst actuariaat van het departe- ment dat de in 1991 voor het aanvullend pensioen gestorte bijdragen in 1994 de inkohiering zal ver- minderen met 114 miljoen Belgische frank, wat rela- tief weinig is in vergelijking met de jaarlijkse netto- inkohiering van 61.942.283.293 Belgische frank.
Quant à la répercussion sur les cotisations dues dans le cadre du statut social, le service actuariat du dépar- tement estime que les cotisations versées en 1991 pour la pension complémentaire entraîneront pour 1994 un enrôlement moindre de 114 millions de francs belges, ce qui est relativement minime au regard d'un enrôlement annuel net de 61.942.283.293 francs belges.