Vertaling van "pensioenbijdragen verschuldigd door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

vermindering van pensioenbijdragen
réduction des cotisations retraite

weigering verschuldigde recht te spreken
déni de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de eventuele fiscale en parafiscale lasten op de pensioenbijdragen verschuldigd door de pensioeninstelling of de inrichter;
- les éventuelles charges fiscales et parafiscales dues par l'organisme de pension ou l'organisateur sur les contributions retraite;

In deze kosten zijn onder andere begrepen : - de bruto bijdragen aan de groepsverzekering; - de patronale sociale zekerheidsbijdrage op het aanvullende pensioen (8,86 pct. op de aanvangsdatum); - het solidariteitsluik (dit wordt weliswaar niet geviseerd door deze pensioentoezegging); - de eventuele fiscale en parafiscale lasten op de pensioenbijdragen verschuldigd door de pensioeninstelling of de inrichter; - de beheerskosten en -toeslagen.
Sont, entre autres, compris dans ces frais : - les contributions brutes d'assurance de groupe; - les cotisations sociales patronales dues sur la pension complémentaire (8,86 p.c. lors de l'entrée en vigueur); - le volet solidarité (bien que celui-ci ne soit pas visé par le présent régime de pension); - les éventuelles charges fiscales et parafiscales dues par l'organisme de pension ou l'organisateur sur les contributions retraite; - les frais et chargements de gestion.

De Rijksdienst brengt deze subsidies in mindering op het totaal van de door elke hulpverleningszone verschuldigde pensioenbijdragen.
L'Office déduit ces subventions du total des cotisations de pension dues par chaque zone de secours.

De lokale overheidsbesturen die overgaan tot vaste benoemingen van contractuele personeelsleden die aanleiding geven tot de betaling van een regularisatiebijdrage, halen op hun beurt een voordeel uit de overdracht van de reserves die zij hadden opgebouwd voor het aanvullend pensioen van die personeelsleden omdat die reserves bij voorrang worden bestemd voor de regularisatie, en omdat het eventuele surplus wordt aangewend voor de betaling van de door die besturen verschuldigde pensioenbijdragen.
Les administrations publiques locales, qui procèdent à des nominations à titre définitif d'agents contractuels qui donnent lieu au payement d'une contribution de régularisation, tirent quant à elles un bénéfice du transfert des réserves qu'elles avaient constituées en vue de la pension complémentaire de ces agents puisque celles-ci sont affectées prioritairement à la régularisation et que l'excédent éventuel est utilisé pour le paiement des cotisations pension dues par ces administrations.

Deze verplichtingen waren in de eerste plaats een gevolg van de hogere pensioenbijdragen die verschuldigd waren voor werknemers met een ambtenarenstatus, en ten tweede van het feit dat La Poste het financieel evenwicht van de pensioenregeling voor deze ambtenaren moest garanderen.
Ces engagements découlaient premièrement des cotisations de pension plus élevées payables pour les travailleurs ayant le statut de fonctionnaire et deuxièmement de l’obligation imposée à l’employeur d’assurer l’équilibre financier du régime de pension pour ces salariés.

In afwijking van het voormelde, zijn op het loon van de gesubsidieerde contractuelen tewerkgesteld op basis van het koninklijk besluit nr. 474 bij de plaatselijke besturen en de contractuelen met toepassing van artikel 60, § 7 van de organieke OCMW-wet tewerkgesteld door de OCMW's geen patronale pensioenbijdragen verschuldigd.
Par dérogation à ce qui précède, les cotisations pension patronales ne sont pas dues sur la rémunération des contractuels subventionnés occupés sur base de l'arrêté royal nº 474 auprès des administrations locales et des contractuels occupés par les CPAS en application de l'article 60, § 7 de la loi organique des CPAS.

Verder wil ik het geachte lid erop wijzen dat het bewijs van de beroepsloopbaan als zelfstandige voor de jaren vanaf 1957 in principe geleverd wordt door de betaling van de pensioenbijdragen verschuldigd krachtens de wetten die het pensioen der zelfstandigen regelen (tot 1968) en door de betaling van de bijdragen verschuldigd in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen (vanaf 1968).
En outre, j'aimerais attirer son attention sur le fait que la preuve de la carrière professionnelle en qualité de travailleur indépendant à partir de 1957, est en principe faite par le paiement des cotisations de pension dues en vertu des lois régissant la pension des travailleurs indépendants (jusqu'à 1968) et par le paiement des cotisations dues dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants (à partir de 1968).