Traduction de «pensioencommissie van medex » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pensioencommissie
commission des rentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° als het personeelslid ingevolge een beslissing van de pensioencommissie van Medex toegelaten wordt tot het tijdelijke pensioen.
2° lorsqu'un membre du personnel est admis à la pension temporaire suite à une décision de la commission des pensions de Medex.

Het centrumbestuur bezorgt dat advies onmiddellijk aan Medex, met de vraag om het advies mee in overweging te nemen bij het behandelen van het dossier van het personeelslid voor de pensioencommissie.
L'autorité du centre transmet immédiatement au Medex cet avis accompagné de la demande de prendre l'avis en considération lors du traitement du dossier du membre du personnel devant la commission des pensions.

1.Vooraf dient te worden gepreciseerd dat, overeenkomstig artikel 117, §1 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel, de pensioencommissie van Medex kan oordelen dat een personeelslid definitief ongeschikt is om op een regelmatige wijze zijn functies of andere functies ingevolge wedertewerkstelling te vervullen of, krachtens de reglementen van toepassing in de verschillende openbare diensten, weer aan de slag te kunnen in een ander ambt dat beter met zijn lichamelijke geschiktheid overeenkomt.
1. Il faut préciser préalablement que selon l'article 117, §1, de la loi du 14 février 1961 d’expansion économique et sociale, la commission des pensions de Medex peut reconnaître qu'un agent est définitivement inapte à remplir d'une manière régulière ses fonctions ou d'autres fonctions par voie de réaffectation ou de réutilisation dans un autre emploi mieux en rapport avec ses aptitudes physiques, suivant les règlements applicables dans les différents services publics.

Op vraag van zijn administratie wordt hij onderzocht door de pensioencommissie van Medex, het Bestuur Medische Expertise van de FOD Volksgezondheid.
A la demande de son administration, il est examiné par la commission des pensions de Medex, l'Administration de l'expertise médicale du SPF Santé publique.

« e) wanneer het personeelslid ingevolge een beslissing van de pensioencommissie van Medex toegelaten wordt tot het tijdelijk pensioen.
« e) lorsqu'un membre du personnel est admis à la pension temporaire suite à une décision de la commission des pensions de Medex.

« f) wanneer het personeelslid ingevolge een beslissing van de pensioencommissie van Medex toegelaten wordt tot het tijdelijk pensioen.
« f) lorsqu'un membre du personnel est admis à la pension temporaire suite à une décision de la commission des pensions de Medex.

Medex heeft geen enkele bevoegdheid om op deze uitvoering toe te zien; de wetgeving zegt integendeel uitdrukkelijk dat indien er binnen de twaalf maanden geen wedertewerkstelling (in een aangepaste functie) heeft plaatsgevonden, de oppensioenstelling automatisch volgt, dus zonder nieuw medisch onderzoek door de pensioencommissie.
Medex n'a aucune compétence pour suivre cette exécution; au contraire, la législation dit clairement que si l'agent n'a pas été réaffecté, il obtient d'office une pension définitive pour inaptitude physique prenant cours le premier jour du mois qui suit l'expiration du délai de 12 mois, donc sans nouvel examen par la commission des pensions.

Zoals ik al zei, kan ik enkel maar pleiten voor een versterking van de controles door Medex en voor een aangescherpt toezicht op de oproepen tot verschijning voor de pensioencommissie.
Comme je l’ai dit, je ne peux que plaider pour un renforcement des contrôles par Medex et par un suivi accru des demandes de comparution devant la Commission des pensions.

Sinds het akkoord met de federale ombudsman hebben de superviserende artsen, belast met de validatie van de beslissingen van de pensioencommissies in de medische centra van Medex, erover gewaakt dat in de nieuwe beslissingen de non-retroactiviteit werd gerespecteerd.
Dès l’accord avec le médiateur fédéral, les médecins superviseurs, chargés de la validation des décisions des commissions des pensions dans les centres médicaux de Medex, ont veillé à ce que cette non-rétroactivité soit respectée dans les nouvelles décisions.

5° worden in de zesde tabel in de linkerkolom de woorden " de administratieve gezondheidsdienst" vervangen door het woord " Medex" en in de rechterkolom de woorden " de pensioencommissie van de administratieve gezondheidsdienst" door het woord " Medex," .
5° dans la colonne gauche du sixième tableau les mots " le service de santé administratif" sont remplacés par le mot " Medex" et dans la colonne droite les mots " de la commission des pensions du service administratif de santé" par le mot " Medex," .