Vertaling van "pensioencomplement wegens leeftijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rustpensioen wegens leeftijd of dienstanciënniteit
pension de retraite pour raison d'âge ou d'ancienneté

complement wegens leeftijd
complément pour âge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het pensioencomplement wegens leeftijd in de overheidssector.
Complément de pension pour raison d'âge dans le secteur public.

Er werd tevens bepaald dat de toepassing van het pensioencomplement wegens leeftijd nooit kon leiden tot een pensioen dat hoger was dan het relatief maximum (75% van de pensioengrondslag), waardoor quasi alle personeel uit de onderwijssector werd uitgesloten gezien de meesten rond de leeftijd van 21-22 jaar beginnen werken.
La loi dispose également que le complément de pension accordé pour raison d'âge ne peut jamais avoir comme conséquence qu'une pension dépasse le maximum relatif (75% du salaire ouvrant droit à pension) et, de ce fait, quasi tout le personnel du secteur de l'enseignement est exclu puisque la plupart des intéressés commencent leur carrière vers l'âge de 21-22 ans.

In dat verband kan trouwens eveneens verwezen worden naar de maatregel van het pensioencomplement wegens leeftijd bedoeld in de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen, die eveneens is ingegeven vanuit diezelfde bekommernis.
Dans cet ordre d'idée, il peut être fait référence à la mesure du complément de pension pour âge visé dans la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, qui est également dictée par la même préoccupation.

In afwijking van § 1, tweede lid, mag het pensioencomplement wegens leeftijd dat betrekking heeft op de na 31 december 2005 werkelijk gepresteerde dienst, uitwerking hebben tot de uiterste grens van 9/10 bepaald in artikel 39, eerste lid van voormelde wet van 5 augustus 1978, in voorkomend geval verminderd krachtens artikel 4 van voormeld koninklijk besluit nr. 206 van 29 augustus 1983».
Par dérogation au § 1, alinéa 2, le complément de pension pour âge afférent aux services réellement prestés après le 31 décembre 2005 peut produire ses effets dans la limite extrême des 9/10 prévue à l'article 39, alinéa 1 de la loi précitée du 5 août 1978, le cas échéant réduite en vertu de l'article 4 de l'arrêté royal n° 206 du 29 août 1983 précité».

De belangrijkste « incentive » om langer te blijven werken na 60 jaar, is wellicht het pensioencomplement wegens leeftijd, ingesteld bij artikel 5 van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen.
L'incitant le plus important pour continuer à travailler au-delà de 60 ans est certainement le complément de pension pour âge, instauré par l'article 5 de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et autres.

Het pensioencomplement wegens leeftijd dat betrekking heeft op de na 31 december 2005 werkelijk gepresteerde diensten mag uitwerking hebben tot de uiterste grens van 9/10 van de gemiddelde wedde waarop het rustpensioen werd berekend.
Le complément pour âge afférent aux services réellement prestés après le 31 décembre 2005 peut produire ses effets dans la limite extrême des 9/10 du traitement quinquennal moyen sur lequel la pension de retraite a été calculée.