Vertaling van "pensioendienst is geworden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pensioendienst voor de Overheidssector
Service des Pensions du Secteur public

pensioendienst
service de pension

benaming die een soortnaam is geworden
dénomination devenue générique

... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... lorsque la décision est définitive ...

stof die onbruikbaar is geworden
substance devenue impropre à l'utilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. - Opdrachten behorend tot de Rijksdienst voor Pensioenen die de Federale Pensioendienst is geworden Afdeling 1. - Toekenningsopdrachten Art. 4. De Dienst is belast met de toekenning van het recht : 1° op het rustpensioen van de werknemers; 2° op het overlevingspensioen van de werknemers; 3° op de overgangsuitkering van de werknemers; 4° op de inkomensgarantie voor ouderen; 5° op de bijkomende voordelen bij de uitkeringen bedoeld in 1° tot en met 4°.
1. - Missions relevant de l'Office national des Pensions devenu le Service fédéral des Pensions Section 1. - Missions d'attribution Art. 4. Le Service est chargé de l'octroi du droit : 1° à la pension de retraite des travailleurs salariés; 2° à la pension de survie des travailleurs salariés; 3° à l'allocation de transition des travailleurs salariés; 4° à la garantie de revenus aux personnes âgées; 5° aux avantages accessoires aux prestations visées aux 1° à 4° inclus.

2. - Financiering van de opdrachten Afdeling 1. - Financiering van de opdrachten behorend tot de Rijksdienst voor Pensioenen die de Federale Pensioendienst is geworden Art. 66. De uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van bepalingen inzake de werknemerspensioenen, worden gedekt door : 1° de bijdragen bedoeld in artikel 3, derde lid, van het koninklijk besluit nr. 50; 2° de inhoudingen verricht in toepassing van het koninklijk besluit nr. 33 van 30 maart 1982 betreffende een inhouding op invaliditeitsuitkeringen; 3° de bijdragen bedoeld in artikel 8 en de toelage bedoeld in artikel 10 van het koninklijk besluit van 27 juli 1971 tot vaststelling voor de beroepsjournalisten van de bijzondere regelen betreffende het ingaan van het recht op pensioen en van de bijzondere toepassingsmodaliteiten van het koninklijk besluit nr. 50, van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn en van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17, van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels; 4° de terugbetaling gedaan door het Rijk bedoeld in artikel 5, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit van 27 december 1977 tot uitvoering van het hoofdstuk III, afdeling 5 - Bijzonder brugpensioen voor oudere werklozen - en van het hoofdstuk V, afdeling 6 - Bijzonder brugpensioen voor bejaarde invaliden - van de wet van 22 december 1977 betreffende de budgettaire voorstellen 1977-1978; 5° de afhouding bedoeld in artikel 68, § 2, wat de werknemerspensioenen betreft en § 5, van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen; 6° de andere wettelijke en reglementaire ontvangsten; 7° het saldo, gelijk aan het verschil op thesauriebasis tussen de uitgaven en de eigen inkomsten, te financieren door de RSZ-Globaal behe ...
2. - Financement des missions Section 1. - Financement des missions relevant de l'Office national des Pensions devenu le Service fédéral des Pensions Art. 66. Les dépenses résultant de la mise en oeuvre des dispositions en matière de pensions de travailleurs salariés sont couvertes par : 1° les cotisations visées à l'article 3, alinéa 3, de l'arrêté royal n° 50; 2° les retenues effectuées en application de l'arrêté royal n° 33 du 30 mars 1982 relatif à une retenue sur les indemnités d'invalidité; 3° les cotisations visées à l'article 8 et l'allocation visée à l'article 10 de l'arrêté royal du 27 juillet 1971 déterminant pour les journalistes professionnels les règles spéciales pour l'ouverture du droit à la pension et les modalités spéciales d'application de l'arrêté royal n° 50, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un âge flexible de la retraite pour les travailleurs salariés et adaptant les pensions des travailleurs salariés à l'évolution du bien-être général et de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17, de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions; 4° le remboursement effectué par l'Etat en vertu de l'article 5, alinéa 1, 1°, de l'arrêté royal du 27 décembre 1977 portant exécution du Chapitre III, Section 5 - Prépension spéciale pour chômeurs âgés - et du Chapitre V, Section 6 - Prépension spéciale pour invalides âgés - de la loi du 22 décembre 1977 relative aux propositions budgétaires 1977-1978; 5° la retenue visée à l'article 68, § 2, en ce qui concerne les pensions des travailleurs salariés et § 5, de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales; 6° les autres recettes légales et réglementaires; 7° le solde égal à la différence sur la base de trésorerie entre les dépenses et les recettes propres, à financer par l'O.N.S.S.-gestion globale en vertu de l'article 24 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principe ...

Art. 184. In artikel 11 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de bepaling onder 2° worden de woorden "van de Rijksdienst voor Pensioenen" vervangen door de woorden "van de Federale Pensioendienst"; 2° de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt : "3° de administrateur-generaal van de Pensioendienst voor de Overheidssector, die de adjunct-administrateur-generaal is geworden van de Federale Pensioendienst; ".
Art. 184. A l'article 11 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le 2°, les mots "de l'Office national des Pensions" sont remplacés par les mots "du Service fédéral des Pensions"; 2° le 3° est remplacé comme suit : "3° l'administrateur général du Service des Pensions du Secteur Public, devenu l'administrateur général adjoint du Service fédéral des Pensions; ".

In 2004 was de administratie der Pensioenen, die op 1 januari 2006 de Pensioendienst voor de Overheidssector geworden is, een niet-fiscale administratie van het ministerie van Financiën.
En 2004, l'Administration des pensions, devenue le Service des pensions du secteur public depuis le 1 janvier 2006, était une administration non fiscale du ministère des Finances.

Vanaf het ogenblik waarop de Administratie der pensioenen een autonome parastatale geworden is, werd aan de advocaten met wie de Administratie der Pensioenen gewoonlijk samenwerkte gevraagd of zij deze samenwerking wilden voortzetten met de Pensioendienst voor de overheidssector.
À partir du moment où l'Administration des pensions est devenue une institution parastatale autonome, il a été demandé aux avocats avec lesquels l'Administration des pensions travaillait habituellement, s'ils acceptaient de continuer cette collaboration avec le Service des pensions du Secteur Public.

Sinds 1 januari 2006 bestaat de Administratie der Pensioenen niet meer als administratie die afhangt van de FOD Financiën, maar ze is een parastatale van categorie A geworden, met als naam " Pensioendienst voor de overheidssector" . Voor het aanstellen van advocaten maakte de Administratie der Pensioenen gebruik van de lijst van advocaten die de FOD Financiën ter beschikking stelde.
Pour désigner les avocats, l'Administration des pensions utilisait la liste des avocats mise à disposition par le SPF Finances.

Er bestaat bij mijn weten geen wettelijke regeling voor deze situatie. ln principe zou het gespaarde geld van de tweede pijler eigendom van het personeelslid zijn en, op basis van de huidige wetgeving, zou dat aan het betrokken statutair geworden personeelslid moeten uitbetaald worden (bovenop zijn statutair pensioen). ln de praktijk zou de regeling bij de Pensioendienst voor de overheidssector (PDOS) er uit kunnen bestaan dat de tweede pijlerrente wordt afgetrokken van het statutaire overheidspensioen.
À ma connaissance, il n'existe aucune disposition légale en la matière. En principe, l'argent économisé du second pilier reviendrait au membre du personnel et en vertu de la législation actuelle, ces sommes devraient être versées au membre du personnel devenu statutaire (en plus de sa pension statutaire).