Traduction de «pensioenen maakte immers » (Néerlandais → Français) :

De minister van Volksgezondheid en Pensioenen maakte immers, enigszins schoorvoetend, gewag van een zekere trend naar egalisering.
En effet, le ministre de la Santé publique et des Pensions a concédé, avec quelques hésitations qu'il existe une certaine tendance à l'égalisation.

Tot op deze datum maakte de gewezen administratie der Pensioenen immers deel uit van dit ministerieel departement.
En effet, jusqu'à cette date, l'ancienne administration des Pensions faisait partie de ce département ministériel.

Het bedoelde criterium maakt het immers mogelijk enkel de genieters van een pensioen te treffen dat hoger ligt dan het gemiddelde, waarbij de verdragsluitende Staten van mening zijn dat de discrepantie tussen de belastingfaciliteiten bij de opbouw van die hogere pensioenen en de belastingheffing op de uitkering ervan dermate groot is dat enkel die situaties als onevenwichtig worden beschouwd.
En effet, le critère en question permet de ne toucher que les bénéficiaires d'une pension supérieure à la moyenne, les Etats contractants estimant que la discordance entre les facilités fiscales obtenues lors de la constitution de ces pensions supérieures et l'imposition lors du versement est tellement importante que seules ces situations sont considérées comme déséquilibrées.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat de lijst met instellingen vermeld in artikel 6, § 2, 3° van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen, niet in een beperkte betekenis mag geïnterpreteerd worden door de Rijksdienst voor pensioenen Het bedoeld artikel werd immers zo opgesteld dat het een ruime interpretatie in het voordeel van betrokkene mogelijk maakt.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la liste des institutions mentionnées à l'article 6, § 2, 3° de la loi du 22 mars 2001, instituant la garantie des revenus aux personnes âgées, ne peut être interprétée de manière limitative par l'Office national des pensions.