Vertaling van "pensioenen voor gewezen diensten bij de waffen-ss aan belgische " (Nederlands → Frans) :

Ondanks deze context is het de verdienste van het Belgisch voorzitterschap dat er grote stappen voorwaarts zijn gezet dankzij de strijdlustigheid van uw ministers en van onze ministers: het verslag van de Raad EPSCO voor elke Europese Raad om als tegenwicht te dienen tegenover de Raad Ecofin; de conclusies over de sociale diensten van algemeen belang; pensioenen, met name de conferentie over pensioenen die in Luik is gehouden en waar is gewezen op de noodzakelijke gezamenlijke aanpak van de toereikendheid en houdbaarheid van pensioenen, dat moet ik even benadrukken, en de EPSCO-verklaring over het Jaar van de bestrijding van armoede.
Malgré ce contexte, des avancées réelles peuvent être portées au crédit de la Belgique grâce à la combativité de vos ministres, de nos ministres: le rapport du Conseil EPSCO avant chaque Conseil européen afin d’apporter le contrepoids nécessaire au Conseil ECOFIN; les conclusions sur les services sociaux d’intérêt général; les pensions, avec notamment la conférence sur les pensions qui s’est tenue à Liège, qui a mis en évidence le nécessaire traitement conjoint des questions d’adéquation et de soutenabilité des pensions – j’avais pour mission de le souligner –; la déclaration EPSCO sur l’année de lutte contre la pauvreté.

Tenslotte wil ik erop wijzen dat ik schriftelijk contact heb opgenomen met mijn Duitse collega, bevoegd voor pensioenen, met de vraag of er inderdaad Duitse pensioenen voor gewezen diensten bij de Waffen-SS aan Belgische onderdanen worden uitbetaald, en om mij in bevestigend geval hun aantal te laten kennen alsook het bedrag van deze pensioenen.
Enfin, je tiens à souligner que j'ai pris contact par écrit avec mon collègue allemand, compétent pour les pensions, pour lui demander si des pensions allemandes sont effectivement payées à des ressortissants belges pour de tels services prestés chez les Waffen-SS et, dans l'affirmative, de me faire connaître leur nombre ainsi que le montant de ces pensions.