Traduction de «pensioenen werden toevertrouwd » (Néerlandais → Français) :

« Art. 8. Indien het beheer en de betaling van de pensioenen werden toevertrouwd aan de Pensioendienst voor de overheidssector, stort de Rijksdienst, bij voorbaat en maandelijks, aan deze dienst de noodzakelijke provisies voor de betaling van de maandelijkse pensioenbedragen ten laste van het stelsel van de nieuwe bij de Rijksdienst aangeslotenen.
« Art. 8. Si la gestion et le paiement des pensions ont été confiés au Service des Pensions du Secteur public, l'Office verse, par avance et mensuellement, à ce Service, les provisions nécessaires pour le paiement des montants des pensions mensuelles à charge du régime des nouveaux affiliés de l'Office.

Indien het beheer en de betaling van de pensioenen werden toevertrouwd aan een voorzorgsinstelling, stort de Rijksdienst, bij voorbaat en maandelijks, aan deze voorzorgsinstelling de provisies die bovenop de sommen waarvan sprake in artikel 7, § 4 noodzakelijk zijn voor de betaling van de maandelijkse pensioenbedragen ten laste van het stelsel van de nieuwe bij de Rijksdienst aangeslotenen».
Si la gestion et le paiement des pensions ont été confiés à une institution de prévoyance, l'Office verse, par avance et mensuellement, à cette institution de prévoyance les provisions qui, en plus des sommes dont question à l'article 7, § 4 sont nécessaires pour le paiement des montants des pensions mensuelles à charge du régime des nouveaux affiliés de l'Office».

In het kader van de modernisering van de Rijksdienst voor pensioenen (RVP) die door het beheerscomité werd goedgekeurd, werden de uitvoering van het informatiseringsplan en de opleiding van het statutair personeel toevertrouwd aan twee vennootschappen voor aanneming van diensten : de " Société de mécanographie pour l'application des lois sociales " (SMAL) en CSC Europe, wat bij het RVP-personeel negatieve reacties heeft uitgelokt.
Dans le cadre de la modernisation de l'Office national des pensions (ONP), qui a été approuvée par le comité de gestion, la réalisation du plan d'informatisation ainsi que la formation du personnel statutaire ont été confiées à deux sociétés de location de service : la Société de mécanographie pour l'application des lois sociales (la SMAL) et la CSC Europe, ce qui a suscité des réactions négatives de la part du personnel de l'ONP.