Vertaling van "pensioenen zoals goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot uiteindelijke doelstelling de invoering te bewerkstelligen van een sociaal sectoraal pensioenstelsel, conform de toepasselijke wettelijke bepalingen (of bij ontstentenis daaraan, conform de bepalingen van het wetsontwerp betreffende aanvullende pensioenen, zoals goedgekeurd door de Commissie voor Sociale Zaken op 8 maart 2002 (Document 1340/6)) ten voordele van de in artikel 1 bedoelde arbeiders ten bedrage van 1 pct. van hun bruto jaarwedden waarop inhoudingen voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden gedaan.
Art. 3. § 1. La présente convention collective de travail a pour but final d'organiser l'instauration d'un régime de pension sectoriel social, conformément aux dispositions légales applicables (ou à défaut de celles-ci, conformément aux dispositions du projet de loi relative aux pensions complémentaires, approuvé par la Commission des Affaires sociales le 8 mars 2002 (Document 1340/6)), au profit des ouvriers visés à l'article 1, d'un montant de 1 p.c. de leurs appointements annuels bruts sur lesquels sont effectuées les retenues pour l'Office national de Sécurité sociale.

De wettelijke bepalingen van paritair beheer of van de oprichting van een toezichtscomité dienen te worden geëerbiedigd, of bij ontstentenis van een wettelijke regeling, de bepalingen voorzien in het wetsontwerp betreffende de aanvullende pensioenen zoals goedgekeurd door de Commissie van Sociale Zaken op 8 maart 2002 (document 1340/6).
Les dispositions légales en matière de gestion paritaire ou de création d'un comité de surveillance doivent être respectées comme telles ou, à défaut de disposition légale, tel que figurant dans le projet de loi sur les pensions complémentaires, comme approuvé par la Commission des Affaires Sociales le 8 mars 2002 (document 1340/6).

Voormeld toezichtscomité ziet toe op de uitvoering van de pensioentoezegging en wordt in het bezit gesteld van het jaarlijks verslag omtrent het beheer van de pensioentoezegging conform de wettelijke bepalingen, of bij gebreke daaraan, conform het wetsontwerp betreffende de aanvullende pensioenen zoals goedgekeurd door de Commissie van Sociale Zaken op 8 maart 2002 (document 1340/6).
Le comité de surveillance précité veille à l'exécution de l'engagement de pension et se voit mettre à disposition le rapport annuel relatif à la gestion de l'engagement de pension conformément aux dispositions légales ou, à défaut, conformément au projet de loi relatif aux pensions complémentaires approuvé par la Commission des Affaires Sociales le 8 mars 2002 (document 1340/6).

De in het ondernemingspensioenstelsel aangerekende kosten en de winstverdeling van het pensioenstelsel dienen te voldoen aan de bepalingen voorzien in artikel 11, § 1, 4° van het wetsontwerp betreffende de aanvullende pensioenen zoals goedgekeurd door de Commissie van Sociale Zaken op 8 maart 2002 (document 1340/6).
Les frais réclamés dans le régime de pension d'entreprise et la répartition des bénéfices doivent satisfaire aux stipulations de l'article 11, § 1, 4°, du projet de loi relatif aux pensions complémentaires approuvé par la Commission des Affaires Sociales le 8 mars 2002 (document 1340/6).

Op de in artikel 3, § 2,3. voorziene bijdrage van 1 pct. van het brutojaarloon waarop inhoudingen voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden verricht, dient een resultaatsverbintenis te worden aangegaan opdat de bepalingen voorzien in artikel 24, § 2, van het wetsontwerp betreffende de aanvullende pensioenen zoals goedgekeurd door de Commissie van Sociale Zaken op 8 maart 2002 (document 1340/6) worden gerespecteerd.
La cotisation de 1 p.c. du salaire annuel brut sur lequel sont effectuées les retenues pour l'Office national de sécurité sociale visée à l'article 3, § 2, 3°, doit s'accompagner d'une garantie de résultat de manière à ce que les dispositions de l'article 24, § 2, du projet de loi relatif aux pension complémentaires approuvé par la Commission des Affaires Sociales le 8 mars 2002 (document 1340/6), soient respectées.

In de gevallen waarin het, ondanks voormelde moeilijkheden, voor de Administratie der pensioenen vaststaat dat het voorlopige pensioenbedrag, op basis waarvan de voorschotten worden toegekend, overeen zal stemmen met het definitieve pensioenbedrag, zoals het door het Rekenhof zal worden goedgekeurd, kent de administratie echter wel degelijk voorschotten aan 100% toe.
Toutefois, l'Administration des pensions paie des avances à 100% dans tous les cas où, malgré les difficultés précitées, il est bien établi pour elle que le montant provisoire de pension, sur la base duquel des avances sont versées, correspondra au montant définitif de pension, tel qu'il sera approuvé par la Cour des comptes.