Traduction de «pensioenfonds kan thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki
Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

pensioenfonds
fonds de pension

Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers
Fonds national de retraite des ouvriers mineurs

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

pensioenfonds
fonds de pension [ fonds de retraite ]

beheerder pensioenfonds | pensioenadviseur | manager pensioenverzekeringen | pensioenconsulent
cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite

vrijwillig pensioenfonds
plan de retraite complémentaire

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geactualiseerde waarde van de activa van het pensioenfonds kan thans geschat worden op ongeveer 3,6 miljard euro.
La valeur actualisée de l'actif du fonds de pension peut être évaluée présentement à quelque 3,6 milliards d'euros.

In die zin is het pensioenfonds thans een steen om de hals van het bedrijf.
De ce point de vue, le fonds de pension est comme une pierre suspendue au cou de l'entreprise.

Voor de personen die initieel beoogd worden door het wetsvoorstel, maar die thans met pensioen zijn, zou de aanneming van het wetsvoorstel resulteren in een verhoging van de pensioenlasten die worden gedragen door het pensioenfonds van de geïntegreerde politie en ongetwijfeld in een verhoging van de bijdragen die de betrokken werkgevers moeten storten.
Pour les personnes initialement visées par la proposition et aujourd'hui retraitées, l'adoption de la proposition de loi se traduirait par une augmentation des charges de pensions supportées par le Fonds des pensions de la police intégrée et sans doute par une augmentation des cotisations à verser par les employeurs concernés.

Bij vonnis van 3 juni 2005 in zake de VZW Pensioenfonds « Union » (thans de VZW Unilever Belgium Pension Fund « Union ») tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 13 juni 2005, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 3 juin 2005 en cause de l'ASBL Fonds de pension « Union » (actuellement l'ASBL Unilever Belgium Pension Fund « Union ») contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 13 juin 2005, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante :

Art. 32. Het beheer van de pensioenen, van de gebaremiseerde werknemers, dat thans in het pensioenfonds " Pensiobel" gebeurt, wordt op 1 juli 2007 aan het pensioenfonds " Elgabel" overgedragen.
Art. 32. La gestion des pensions des travailleurs barémisés actuellement dans le fonds de pension " Pensiobel" est transférée au 1 juillet 2007 vers le fonds de pension " Elgabel" .

70. stelt vast dat er in november 2006 659 personen waren aangesloten bij het vrijwillig pensioenfonds; stelt vast dat de maandelijkse bijdrage aan het fonds per lid 3 354,21 EUR bedroeg en als volgt was samengesteld: een derde, d.w.z. 1 118,07 EUR betaald door de afgevaardigde en thans ingehouden op zijn onkostenvergoeding en twee derde, d.w.z. 2 236,14 EUR, gestort door het Parlement;
70. constate que, en novembre 2006, le Fonds de pension volontaire comptait 659 affiliés; constate que la cotisation mensuelle au Fonds par député s'élevait à 3 354,21 EUR et était constituée comme suit: un tiers, soit 1 118,07 EUR, payé par le député et actuellement prélevé sur son indemnité de frais et deux tiers, soit 2 236,14 EUR, versés par le Parlement;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat een deel van de pensioenverplichtingen van het gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen reeds werd overgenomen door de R.S.Z.-P.P.O. en dat de verplichtingen die thans rusten op het Pensioenfonds Havenbedrijf uitdovend zijn en beperkt in omvang;
Vu l'urgence motivée par le fait que les obligations de pensions de la « Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen » ont déjà été reprises partiellement par l'O.N.S.S.-APL et que les obligations restantes à charge du « Pensioenfonds Havenbedrijf » sont en extinction et d'une ampleur limitée.

5° « De personeelsleden » : de voor 1 januari 2006 oprustgestelde personeelsleden waarvan de rustpensioenen thans worden gedragen door het Pensioenfonds Havenbedrijf en waarvan de last van de rustpensioenen niet werd overgenomen door de R.S.Z.-P.P.O. en die behoorden tot één van volgende categorieën :
5° « Les membres du personnel » : les membres du personnel mis à la retraite avant le 1 janvier 2006 dont les pensions de retraite sont actuellement prises en charge par le « Pensioenfonds Havenbedrijf » et dont la charge des pensions de retraite n'a pas été reprise par l'O.N.S.S.-APL et qui relevaient d'une des catégories suivantes :