Traduction de «pensioenloopbaan » (Néerlandais → Français) :

Bij de opbouw van de pensioenloopbaan is de RVP afhankelijk van de loopbaangegevens (in verband met de gewerkte en de gelijkgestelde perioden voor het pensioen) die de andere instellingen van sociale zekerheid en sommige overheden overmaken aan de vzw Sigedis, die ze dan ter beschikking stelt van de RVP wanneer voor de werknemer in kwestie het pensioen moet worden berekend of wanneer er een raming van de toekomstige pensioenrechten moet gebeuren.
Lors de la constitution de la carrière de pension, l’ONP dépend des données de carrière (liées aux périodes prestées et assimilées pour la pension) que les autres institutions de sécurité sociale et certaines autorités transmettent à l’asbl Sigedis, qui les met alors à la disposition de l’ONP lorsque la pension doit être calculée pour le travailleur en question ou lorsqu’il faut faire une estimation des futurs droits de pension.

Hier maken we een onderscheid tussen de opbouw van de pensioenloopbaan en het uitbetalen van een pensioen.
Nous faisons ici une distinction entre la constitution de la carrière de pension et le paiement d’une pension.

De informaticatoepassing die voor de betrokkene een online pensioenraming (My Pension) en de raadpleging van de eigen loopbaan als werknemer toelaat, draagt niet alleen bij tot een betere informatie van de toekomstig gepensioneerde; zij draagt ook bij tot het opsporen van ‘anomalieën’ in de pensioenloopbaan die het gevolg kunnen zijn van fraudeleuze praktijken.
L’application informatique qui autorise à l’intéressé une estimation de pension online (My Pension) et la consultation de la propre carrière comme travailleur salarié contribue non seulement à une meilleure information du futur pensionné, mais également à la détection ‘d’anomalies’ dans la carrière de pension qui peuvent être la conséquence de pratiques frauduleuses.

Wanneer er naderhand bij het berekenen van een pensioen toch nog “anomalieën” in de pensioenloopbaan opduiken of wanneer de betrokkene in kwestie bepaalde gegevens toevoegt of betwist, dan zal de RVP verder onderzoek instellen en neemt hij desgevallend contact met de broninstelling die, zo nodig, een inspectiedienst kan inschakelen.
Si par la suite lors du calcul d’une pension, des ‘anomalies’ surviennent quand même encore dans la carrière ou lorsque l’intéressé en question ajoute ou conteste certaines données, l’ONP poursuivra l’enquête et prendra, le cas échéant, contact avec l’institution source qui, si nécessaire, pourra engager un service d’inspection.

b) vanaf de leeftijd van 59 jaar nog geen volledige pensioenloopbaan van 45/45sten hebben bereikt.
b) à partir de l'âge de 59 ans, n'avoir pas encore atteint une carrière de pension complète de 45/45.

Tot en met de maand waarin betrokkene jarig is in het jaar dat de volledige pensioenloopbaan bereikt wordt.
Jusques et y compris le mois dans lequel l'intéressé a son anniversaire dans l'année où il atteint la carrière de pension complète.

b) vanaf de leeftijd van 59 jaar nog geen volledige pensioenloopbaan van 45/45sten hebben bereikt.
b) à partir de l'âge de 59 ans, n'avoir pas encore atteint une carrière de pension complète de 45/45èmes.

b) vanaf de leeftijd van 59 jaar nog geen volledige pensioenloopbaan van 45/45en hebben bereikt.
b) à partir de l'âge de 59 ans, n'avoir pas encore atteint une carrière de pension complète de 45/45.

Het is best mogelijk dat ze niet voldeden voor een diplomabonificatie en dat, indien zij bepaalde jaren in hun pensioenloopbaan (bijvoorbeeld om studieredenen) willen opgenomen zien, die enkel konden/kunnen regulariseren in het stelsel der werknemerspensioenen.
Il est tout à fait possible qu'ils ne pouvaient pas prétendre à une bonification pour diplôme et que s'ils veulent faire compter certaines années de leur carrière pour la pension, (par exemple pour motifs d'études), ils ne pouvaient/peuvent obtenir une régularisation que dans le régime de pension des travailleurs salariés.