Vertaling van "pensioenverplichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioenverplichting
obligation de pension

pensioenverplichting
engagement de retraite

pensioenverplichting | verplichting tot uitkering van een pensioen
obligation de servir une pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De maximale pensioenverplichting voor generaals is 67 jaar.
L'âge maximal pour le départ obligatoire à la retraite est de 67 ans pour les généraux.

De door het geacht lid gestelde vraag heeft klaarblijkelijk betrekking op het geval waarbij door een vennootschap een voorziening wordt aangelegd in verband met een ten aanzien van haar bedrijfsleider (voorheen bestuurder of vennoot) aangegane extra wettelijke pensioenverplichting.
La question posée par l'honorable membre concerne manifestement le cas dans lequel une société constitue une provision relative à une obligation contractuelle de pension extra-légale au bénéfice de son dirigeant d'entreprise (anciennement administrateur ou associé).

Zo zal het onder meer van belang zijn te weten of die splitsing al dan niet belastingvrij is gebeurd, hoe de activiteit van vennootschap A door de uit de splitsing ontstane vennootschappen B en C wordt voortgezet en waarom enkel vennootschap B de pensioenverplichting overneemt.
En effet, il sera important de savoir, entre autres, si cette scission a ou n'a pas été effectuée en exemption d'impôt, comment l'activité de la société A est poursuivie par les sociétés B et C nées de la scission et pourquoi seule la société B reprend l'obligation de pension.

De persoon wordt na de splitsing bestuurder in vennootschappen B en C, terwijl de pensioenverplichting enkel wordt overgenomen door vennootschap B. 2. Volstaat het - en natuurlijk in de veronderstelling dat ook voldaan is aan de voorwaarden - om toepassing te kunnen maken van de aanslagvoet van 16,5% (artikel 171, 4°, littera g), van het WIB) op de uitkering van het kapitaal, geldend als pensioen uitgekeerd door vennootschap B aan de bestuurder, dat hij de functie als bestuurder van vennootschap B neerlegt, of moet hij ook zijn functie van bestuurder bij vennootschap C stopzetten?
Après la scission, l'intéressé devient administrateur dans les sociétés B et C, alors que les charges de la pension sont reprises par la société B uniquement. 2. En supposant évidemment qu'il a été satisfait à toutes les conditions, suffit-il, pour pouvoir appliquer le taux d'imposition de 16,5% (article 171, 4°, littera g), du CIR) au versement du capital tenant lieu de pension versée à l'administrateur par la société B, que l'intéressé renonce à sa fonction d'administrateur de la société B ou doit-il également mettre fin à sa fonction d'administrateur de la société C?