Traduction de «pensioenvoordeel » (Néerlandais → Français) :

Het pensioenvoordeel dat voortvloeit uit de regularisatie wordt toegekend door het pensioenstelsel naar hetwelk de overdracht van de pensioenrechten is gebeurd.
L'avantage de pension découlant de la régularisation est attribué par le régime de pension vers lequel le transfert des droits à pension est effectué.

X. - Uitbetaling van het aanvullend pensioenvoordeel Art. 19. Het groepsverzekeringsreglement stelt de modaliteiten en procedures vast voor de uitbetaling van het pensioenvoordeel.
X. - Paiement de l'avantage de la pension complémentaire Art. 19. Le règlement d'assurance-groupe fixe les modalités et les procédures de paiement de l'avantage de la pension.

Het aanvullend pensioenvoordeel kan ten vroegste worden uitgekeerd vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de leeftijd van 65 jaar, zowel voor mannen als voor vrouwen.
Un avantage de la pension complémentaire peut, tant pour les hommes que pour les femmes, au plus tôt être octroyé à partir du premier jour du mois suivant le 65ème anniversaire.

Artikel 1 definieert enerzijds de begrippen pensioen, pensioenvoordeel, inhouding en drempel, en legt anderzijds, in het kort, de benaming vast van de instellingen die belast zijn met de uitbetaling van pensioenen.
L'article 1 définit les notions de pension, d'avantage de pension, de retenue et de plancher d'une part et d'autre part, fixe la dénomination en abrégé des institutions chargées du paiement des pensions.

Artikel 3 sluit de volgende vergoedingen uit van de begrippen pensioen en pensioenvoordeel : het vakantiegeld en het aanvullende vakantiegeld, de eindejaarstoelage, de verwarmingstoelage, de aanpassingsvergoeding en de forfaitaire welvaartspremie.
L'article 3 exclut les indemnités suivantes des notions de pension et d'avantage de pension : le pécule de vacances et le pécule complémentaire, l'allocation de fin d'année, l'allocation de chauffage, l'indemnité d'adaptation et la prime forfaitaire de bien-être.

Uitbetaling van het aanvullend pensioenvoordeel
Paiement de l'avantage de la pension complémentaire

Art. 19. Het groepsverzekeringsreglement stelt de modaliteiten en procedures vast voor de uitbetaling van het pensioenvoordeel.
Art. 19. Le règlement d'assurance-groupe fixe les modalités et les procédures de paiement de l'avantage de la pension.

De geest van voormelde wet en van andere cumulatiebepalingen in het algemeen vertrekt van het principe dat, behoudens bepaalde gemotiveerde uitzonderingen, de cumulatie van loon, een sociale uitkering en/of een pensioenvoordeel dient te worden vermeden.
L'esprit de la loi précitée et des autres dispositions relatives au cumul en général est basé sur le principe que, mis à part certaines exceptions motivées, il y a lieu d'éviter le cumul d'un traitement, d'une allocation sociale et/ou d'un avantage en matière de pension.

Vandaar ook dat het pensioenvoordeel op basis van de gemiddelde wedde van de jongste vijf jaar wordt berekend.
De là provient aussi le fait que le calcul de la pension soit effectué sur la base de la rémunération des cinq dernières années de service.