Traduction de «per aangetekende brief werd verwittigd » (Néerlandais → Français) :

De intrekking heeft uitwerking op de laatste dag van de maand volgend op die gedurende welke ze aan het laboratorium bij aangetekende brief werd meegedeeld.
Le retrait produit ses effets le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel il a été notifié au laboratoire par lettre recommandée.

De kandidaat-huurder aan wie definitief een woning toegewezen wordt, moet daar bij een ter post aangetekende brief van verwittigd worden.
Le candidat locataire en faveur duquel l'attribution définitive d'un logement a été décidée doit en être avisé par lettre recommandée à la poste.

De medische controledienst bedoeld in artikel 234, eerste lid en de ambtenaar worden onmiddellijk bij een ter post aangetekende brief verwittigd door de arts-scheidsrechter.
Le service de contrôle médical visé à l'article 234, alinéa 1 et l'agent en sont immédiatement avertis par lettre recommandée à la poste par le médecin-arbitre.

De medische controledienst bedoeld in artikel 227, eerste lid en de ambtenaar worden onmiddellijk bij een ter post aangetekende brief verwittigd door de arts-scheidsrechter.
Le service de contrôle médical visé à l'article 227, alinéa 1 et l'agent en sont immédiatement avertis par lettre recommandée à la poste par le médecin-arbitre.

« De voorzitter van de Hoge Raad van de Orde alsmede de partijen, kunnen tegen iedere beslissing van de Raad beroep aantekenen binnen de dertig dagen nadat de beslissing bij aangetekende brief werd betekend».
« Le président du Conseil Supérieur de l’Ordre et les parties peuvent interjeter appel de toutes les décisions du conseil dans les trente jours de la notification de celle-ci par lettre recommandée».

Art. 10. § 1. De kandidaat-huurder aan wie een bezoek van een aangepaste woning wordt voorgesteld, wordt van dit voorstel per aangetekende brief of met een brief tegen ontvangstbewijs verwittigd.
Art. 10. § 1. Le candidat locataire auquel la visite d'un logement adapté est proposée est averti de cette proposition par lettre recommandée à la poste ou remise contre accusé de réception.

De inverdenkinggestelde, de burgerlijke partij, de benadeelde persoon en hun raadsman worden verwittigd per faxpost of bij een ter post aangetekende brief.
L'inculpé, la partie civile, la personne lésée et de leurs conseils sont convoqués par télécopie ou par lettre recommandée à la poste.

2º wanneer de kennisgeving is gebeurd bij aangetekende brief of bij gewone brief, vanaf de derde werkdag die volgt op die waarop de brief aan de postdiensten overhandigd werd, tenzij de geadresseerde het tegendeel bewijst».
2º lorsque la notification est effectuée par pli recommandé ou par pli simple, depuis le troisième jour ouvrable qui suit celui où le pli a été remis aux services de la poste, sauf preuve contraire du destinataire».

— de wijze waarop verzet werd aangetekend (deurwaardersexploot, aangetekende brief, verklaring ter plaatse);
— à la manière dont il fut fait opposition (exploit d'huissier de justice, lettre recommandée, déclaration sur place);