Traduction de «per ongeluk geraakt door hockeystick » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

per ongeluk geraakt door hockeystick
frappé accidentellement par un bâton de hockey

per ongeluk geraakt door voorwerp vallend van machine, niet in werking
heurté accidentellement par un objet qui tombe d'une machine, pas en activité

per ongeluk geraakt door hockeypuck
frappé accidentellement par un palet de hockey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de botsing tussen twee forensentreinen in Brussel die tot dit verschrikkelijk ongeluk heeft geleid, heeft ons allemaal diep geraakt.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la collision entre deux trains de banlieue à Bruxelles, donnant lieu à ce terrible accident, nous a tous profondément attristés.

28. dringt er bovendien bij de Commissie op aan om aandacht te schenken aan de situatie van de kleine onderaannemende bedrijven die per ongeluk bij de kwestie betrokken zijn geraakt;
28. demande, en outre, à la Commission de remédier à la situation des petites firmes sous-traitantes involontairement impliquées dans l'affaire;

27. dringt er bovendien bij de Commissie op aan om aandacht te schenken aan de situatie van de kleine onderaannemende bedrijven die per ongeluk bij de kwestie betrokken zijn geraakt;
27. demande, en outre, à la Commission de remédier à la situation des petites firmes sous-traitantes involontairement impliquées dans l'affaire;

4. verwelkomt het actieplan voor de herstructurering en heroriëntatie van Eurostat, inclusief de opzegging van alle contracten met de betrokken partijen, verbeterde opleidingen op het gebied van financieel beheer, een vermindering van de afhankelijkheid van externe aannemers, de openbare publicatie van statistieken op de internetsite en een versterking van de samenwerking met nationale statistische organen; dringt er bovendien bij de Commissie op aan om aandacht te schenken aan de situatie van de kleine onderaannemende bedrijven die per ongeluk bij de kwestie betrokken zijn geraakt;
4. se félicite du plan d'action visant à restructurer et à réorienter Eurostat, à travers notamment l'annulation de tous les contrats avec les parties impliquées, un renforcement de l'information en matière de gestion financière, une dépendance réduite à l'égard des contractants extérieurs, la libre publication de statistiques via son site internet et un renforcement de la collaboration avec les organes statistiques nationaux; demande, en outre, à la Commission de remédier à la situation des petites firmes sous-traitantes involontairement impliquées dans l'affaire;