Vertaling van "per referendum massaal hebben verworpen " (Nederlands → Frans) :

De derde reden is dat dit akkoord uitvoering geeft – weliswaar gedeeltelijk maar daarom niet minder concreet – aan een bepaling uit de Europese Grondwet, een document dat, zoals we hier tot vervelens toe moeten herhalen, afgedaan heeft sinds twee Europese volken het per referendum massaal hebben verworpen.
La troisième, c’est que cet accord est une mise en œuvre, partielle certes, mais réelle, d’une disposition de la Constitution européenne, Constitution dont il devient lassant de rappeler ici qu’elle est caduque depuis que deux peuples européens l’ont massivement rejetée par référendum.

In januari hebben de Zuid-Sudanezen zich in een referendum massaal uitgesproken voor onafhankelijkheid.
En janvier, les Sud Soudanais se sont massivement prononcés par referendum en faveur de leur indépendance.

Het Europees Parlement toont een provocerende minachting voor het Franse en het Nederlandse volk, die de "Europese Grondwet" met een referendum hebben verworpen, evenals voor de andere volkeren, die van hun regeringen niet het recht hebben gekregen om hun stem te laten horen.
Le Parlement européen ignore de façon insultante le rejet et la condamnation de la «Constitution européenne», exprimés lors de référendums, par les citoyens français et néerlandais et par les autres populations qui ont été privés du droit à l’expression par leur gouvernement.

H. erop wijzend dat een eventuele erkenning van de republiek Cyprus door Turkije verband houdt met het resultaat van de onderhandelingen met het oog op een alomvattende oplossing van de kwestie-Cyprus; deze onderhandelingen zijn momenteel vastgelopen nadat de Grieks-Cyprioten het zogeheten Plan-Annan in april 2004 per referendum hebben verworpen,
H. faisant observer que la reconnaissance de la République de Chypre par la Turquie est liée à l'issue des négociations en vue d'un règlement global de la question chypriote, qui se trouvent dans l'impasse après le rejet, par les Chypriotes grecs, du "plan Annan" lors du référendum du mois d'avril 2004,

Op 6 maart 2010 hebben de IJslanders de wet die de voorwaarden van het Icesave-akkoord bepaalt in een referendum massaal verworpen. Volgens dat akkoord zou er aan de Britten en de Nederlanders bijna 4 miljard euro worden terugbetaald wegens het faillissement van de bank Icesave in oktober 2008.
Les Islandais ont massivement rejeté par référendum le 6 mars 2010 la loi qui fixait les conditions de l'accord Icesave qui prévoyait le remboursement de près de 4 milliards d'euros aux Britanniques et aux Néerlandais en contrepartie de la faillite de la banque Icesave en octobre 2008.