Traduction de «perceel dat aan niemand toebehoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de dienst van het Kadaster dit terrein ten onrechte in een belendend perceel heeft opgenomen dat aan een particulier toebehoort;
Considérant que le service du Cadastre a intégré erronément ce terrain dans une parcelle voisine appartenant à un particulier;

Wij beschouwen dat als een mijlpaal in het proces van Europese integratie: voor het eerst begrijpt de militaire hiërarchie in vijftien Europese landen dat het Europese luchtruim niemand toebehoort en dat er een evenwicht gevonden moet worden – van zo hoog mogelijke kwaliteit – tussen de defensievoorschriften van alle lidstaten en de behoefte aan veiligheid van de gebruikers, de Europese burgers.
Nous la considérons comme un élément déterminant du processus d’intégration européenne: pour la première fois, des officiers militaires supérieurs des quinze pays européens comprennent que les ciels européens ne sont la propriété de personne et qu’il est indispensable de trouver un équilibre - d’un niveau de qualité le plus élevé possible - entre les exigences de défense de tous les États membres et les exigences de sécurité, ces dernières constituant la principale préoccupation des clients, c’est-à-dire des citoyens européens.

Bij besluit van de Raad van State nr. 145.219, afdeling administratie, XIIIe Kamer, van 31 mei 2005 wordt het ministerieel besluit van 14 november 1997 waardoor de Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer beslist dat de bedrijfsruimte nr. SAE/ALE46 « Usine de brosses Samsons et glaces Desmet », te Edingen, met de percelen die gekadastreerd zijn : 1e afdeling, sectie B, nrs. 28s, 28w, 28x, 28y en opgenomen op het plan nr. SAE/ALE46, afgedankt is en gerenoveerd moet worden, vernietigd wat betreft perceel 28w dat toebehoort aan de heer Joseph De Smet en wijlen Mevr. Mariette De Brouwer.
Un arrêt du Conseil d'Etat n° 145.219, XIII Chambre, section d'administration, du 31 mai 2005 annule, en ce qu'il concerne la parcelle 28w appartenant à M. Joseph De Smet à feu Mme Mariette De Brouwer, l'arrêté ministériel du 14 novembre 1997 par lequel le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports décide que le site d'activité économique n° SAE/ALE46 dit « Usine de brosses Samsons et glaces Desmet », à Enghien, comprenant les parcelles cadastrées ou l'ayant été à Enghien, 1 division, section B, n 28s, 28w, 28x et 28y et repris au plan n° SAE/ALE46 est désaffecté et doit être rénové.

Art. 4. § 1. Minstens 10, 15 en 20 monsternemingen worden respectievelijk uitgevoerd op elk perceel akkerland of uitsluitend gemaaide weide, geselecteerd ter uitvoering van artikel 3 of in het kader van de " Survey Surfaces Agricoles" , dat respectievelijk toebehoort aan de klassen C1, C2 en C3.
Art. 4. § 1. Chaque parcelle de terre arable ou de prairie exclusivement fauchée, sélectionnée en application de l'article 3 ou dans le cadre du " survey surfaces agricoles" , appartenant respectivement aux classes C1, C2 et C3 est échantillonnée à raison de respectivement 10, 15 et 20 prélèvements au moins.

Aristoteles was de eerste die ooit verwees naar het principe dat 'als iets aan niemand toebehoort, niemand daar dan ook naar om kijkt'.
C'est Aristote, qui, le premier, a esquissé le principe selon lequel personne ne s'occupera de la chose qui n'appartient à personne.

3. Wanneer een gecontroleerd perceel aan verschillende eigenaars toebehoort, wordt in de database en in de steunaanvragen van de mede-eigenaars de juistheid van de ter zake verstrekte informatie geverifieerd.
3. Lorsqu'une parcelle objet de contrôle, appartient à plusieurs propriétaires, la sincérité des informations données est vérifiée dans la base de données et dans les demandes d'aide des copropriétaires.

Artikel 1. Opgericht worden als domaniaal natuurreservaat de innemingen van de ondergrond afgebakend door de gangen, putten en verschillende zalen van de site « Grotte des Nains » waarvan de toegang gelegen is op het perceel gekadastreerd als volgt : gemeente Malmedy Géromont, 3 afdeling, sectie C, nr. 461g, die aan het Waalse Gewest toebehoort en op de bijgevoegde kaart staat vermeld.
Article 1. Sont constituées en réserve naturelle domaniale, les emprises en sous-sol délimitées par les galeries, les puits, et salles diverses du site de la Grotte des Nains dont l'accès est situé sur la parcelle cadastrée : Commune Malmedy-Géromont, 3 division, section C, n° 461g, appartenant à la Région wallonne et figure sur la carte ci-annexée.

Artikel 1. Erkend worden als domaniaal natuurreservaat de innemingen van de ondergrond afgebakend door de gangen, putten en verschillende zalen van de site " Trou Ozer" waarvan de toegang gelegen is op het perceel gekadastreerd als volgt : gemeente Malmedy Bevercé, 3e afdeling, sectie C, nr. 461, die aan het Waalse Gewest toebehoort en op de bijgevoegde kaart staat vermeld.
Article 1. Sont constituées en réserve naturelle domaniale, les emprises en sous-sol délimitées par les galeries, les puits, et salles diverses du site du Trou Ozer dont l'accès est situé sur la parcelle cadastrée : commune Malmedy - Bevercé, 3e division, section C, n° 461, appartenant à la Région wallonne et figure sur la carte ci-annexée.

4. Een meergezinswoning die toebehoort aan meerdere eigenaars onderling verbonden door een contract van mede-eigendom (basisakte) vormt slechts één perceel op het kadastraal plan, maar wordt onderverdeeld in evenveel leggerpercelen als er verschillende privatieve gehelen zijn, dienstig voor bewoning of uitbating.
4. Un immeuble à logements multiples appartenant à plusieurs propriétaires liés entre eux par un contrat de copropriété (acte de base) ne forme qu'une parcelle au plan cadastral mais il est subdivisé en autant de parcelles-matrice qu'il y a d'entités privatives d'habitation ou d'exploitation distinctes.