Vertaling van "perceelsgebonden fotovoltaïsch zonne-energiesysteem " (Nederlands → Frans) :

36° Fotovoltaïsch zonne-energiesysteem : voorziening voor de opvang en omzetting van zonne-energie in elektriciteit;
36° Système d'énergie solaire photovoltaïque : dispositif qui capte l'énergie solaire et la transforme en électricité;

De maandelijkse elektriciteitsproductie door een perceelsgebonden fotovoltaïsch zonne-energiesysteem wordt bepaald door de op het systeem invallende maandelijkse bezonning te vermenigvuldigen met het omzettingsrendement.
La production mensuelle d'électricité par un système d'énergie solaire photovoltaïque lié à une parcelle est fixée en multipliant l'ensoleillement mensuel incidentant sur le système par le rendement de conversion.

Art. 21. In bijlage VI bij hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 10.1 worden de woorden "gebouwgebonden fotovoltaïsche installaties en warmtekrachtkoppeling" vervangen door de woorden "perceelsgebonden fotovoltaïsche installaties en gebouwgebonden warmtekrachtkoppeling"; 2° in punt 10.3 wordt de zinsnede "de conventionele omrekenfactor naar primaire energie (primaire energiefactor) van de energiedrager van het beschouwde opwekkingstoestel, zoals vastgelegd in de hoofdtekst van dit besluit (-)" vervangen door de zinsnede "de conventionele omrekenfactor naar primaire energie (primaire energiefactor), bepaald volgens 13.3 van bijlage V bij dit besluit (-)"; 3° in punt 11.1 worden de woorden "gebouwgebonden fotovoltaïsche zonne-energiesystemen" vervangen door de woorden "perceelsgebonden fotovoltaïsche zonne-energiesystemen"; 4° in punt 11.2 worden de woorden "gebouwgebonden fotovoltaïsche zonne-energiesystemen" vervangen door de woorden "perceelsgebonden fotovoltaïsche zonne-energiesystemen"; 5° in punt 11.4 worden de woorden "gebouwgebonden fotovoltaïsche zonne-energiesystemen" vervangen door de woorden "perceelsgebonden fotovoltaïsche zonne-energiesystemen"; 6° punt 11.6 wordt vervangen door wat volgt : "11.6 Berekening van de jaarlijkse hoeveelheid opgewekte hernieuwbare energie door thermische zonne-energiesystemen De jaarlijkse hoeveelheid opgewekte hernieuwbare energie in het `EPU-volume' door een thermisch zonne-energiesysteem wordt als volgt bepaald :
Art. 21. A l'annexe VI au même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° au point 10.1, les mots « installations photovoltaïques sur site et cogénération » sont remplacés par « installations photovoltaïques liées à une parcelle et cogénération sur site » ; 2° au point 10.3, la partie de phrase « le facteur de conversion conventionnel en énergie primaire (facteur d'énergie primaire) du porteur d'énergie du fournisseur de chaleur ou de froid considéré, tel que fixé dans le texte principal du présent arrêté(-) » est remplacée par la partie de phrase « le facteur de conversion conventionnel en énergie primaire (facteur d'énergie primaire) fixé conformément au point 13.3 de l'annexe V au présent arrêté (-) » ; 3° au point 11.1, les mots « systèmes d'énergie solaire photovoltaïque sur site » sont remplacés par les mots « systèmes d'énergie solaire photovoltaïque liés à une parcelle » ; 4° au point 11.2, les mots « systèmes d'énergie solaire photovoltaïque sur site » sont remplacés par les mots « systèmes d'énergie solaire photovoltaïque liés à une parcelle » ; 5° au point 11.4, les mots « systèmes d'énergie solaire photovoltaïque sur site » sont remplacés par les mots « systèmes d'énergie solaire photovoltaïque liés à une parcelle » ; 6° le point 11.6 est remplacé par le texte suivant : « 11.6 Calcul de la quantité annuelle d'énergie renouvelable produite par les systèmes d'énergie solaire thermique La quantité annuelle d'énergie renouvelable produite dans le « volume PEN » par un système d'énergie solaire thermique est déterminée comme suit :

9° in punt 12.1.1 worden de woorden `Als het fotovoltaïsch zonne-energiesysteem gemeenschappelijk is aan meerdere EPB-eenheden (residentieel en/of niet-residentieel), dan wordt de opbrengst verdeeld over de verschillende volumes naar rato van hun volume V of V'. vervangen door de woorden : `Als het fotovoltaïsch zonne-energiesysteem gemeenschappelijk is aan een of meerdere EPB-eenheden (residentieel en/of niet-residentieel) en/of delen in het gebouw die geen afzonderlijke EPB-eenheid vormen (al dan niet verwarmd), dan wordt de opbrengst verdeeld over de verschillende volumes, die gezamenlijk aangesloten zijn op deze installatie, naar rato van hun volume V of V ten opzichte van het totale volume van de gebouwdelen die de opbrengst van het gemeenschappelijk fotovoltaïsch zonne-energiesysteem delen'.
9° dans le point 12.1.1, les mots « Si le système d'énergie solaire photovoltaïque est commun à plusieurs unités PER (résidentielles et/ou non résidentielles), le rendement est réparti entre les différents volumes au prorata de leur volume V ou V». sont remplacés par les mots : « Si le système d'énergie solaire photovoltaïque est commun à plusieurs unités PER (résidentielles et/ou non résidentielles) et/ou à des parties du bâtiment qui ne forment pas une unité PER séparée (chauffée ou non), le rendement est réparti entre les différents volumes au prorata de leur volume V ou V par rapport au volume totale des parties du bâtiment qui partagent le rendement du système d'énergie solaire photovoltaïque commun».

c) in de toelichting voor W worden de woorden « het gebouwgebonden fotovoltaïsche zonne-energiesysteem i » vervangen door de woorden « het fotovoltaïsche zonne-energiesysteem i op het gebouw »;
c) les termes « système d'énergie solaire photovoltaïque i sur site » sont remplacés par les termes « système d'énergie solaire photovoltaïque i sur le bâtiment » dans l'exposé des motifs afférent à W;

a) de woorden « een gebouwgebonden fotovoltaïsch zonne-energiesysteem » worden vervangen door de woorden « een fotovoltaïsch zonne-energiesysteem op het gebouw »;
a) les termes « un système d'énergie solaire photovoltaïque sur site » sont remplacés par les termes « un système d'énergie solaire photovoltaïque sur le bâtiment »;