Traduction de «percelen grond gelegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdracht van percelen grond
transmission de propriétés foncières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 percelen grond gelegen avenue du Saint-Homme, gekadastreerd of vroeger gekadastreerd Hensies, derde afdeling, sectie B, nummers 354D3, 357B en 361C, voor een totale oppervlakte van 1 ha 23 a 8 ca.
3 parcelles de terre sises avenue du Saint-Homme, cadastrées ou l'ayant été Hensies, troisième division, section B, numéros 354D3, 357B et 361C, pour une superficie totale d'1 ha 23 a 8 ca.

Overwegende het vonnis van het Vredegerecht van het eerste kanton Brugge van 30 juni 2015 waarin de rechter heeft geoordeeld dat de onteigening van vier percelen gelegen te Beernem, eerste afdeling, op grond van de procedure bij hoogdringendheid zoals bepaald in de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte, waartoe machtiging werd verleend in voormeld koninklijk besluit van 19 december 2014, onregelmatig is;
Considérant le jugement de la Justice de paix du premier canton de Bruges du 30 juin 2015 dans lequel le juge a décrété que l'expropriation de quatre parcelles à Beernem, première division, sur base de la procédure d'extrême urgence, comme définie dans la loi du 26 juillet 1962 relative à la juridiction dans le cas d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, à laquelle l'autorisation a été accordée dans l'arrêté royal susmentionné du 19 décembre 2014, est illicite;

Dat die rationalisering in het zuiden een vlot toegankelijke grond intact houdt, grenzend aan een grote landbouwoppervlakte, met versterking van de kwaliteiten van de biotoop in het naburige Natura 2000-gebied door verkleining van de impact van de intensieve landbouw, de opneming van de percelen gelegen aan de rand van het ontginningsgebied westen en naast het Natura 2000-gebied dat dat luik versterkt; dat daar dat deel opgenomen is als ontginningsgebied en niet meer als landbouwgebied de toeang tot het verkeer van landbouwvoertuigen niet meer ter sprake komt;
Que cette rationalisation permet de conserver intacte au Sud une zone agricole facile d'accès et limitrophe à une vaste étendue agricole, et parallèlement, de renforcer les qualités du biotope présent dans la zone sise à proximité de la zone Natura 2000 en réduisant l'impact de l'agriculture intensive, l'inscription des parcelles sises en bordure la zone d'extraction Ouest et à côté de la zone Natura 2000 accentuant ce volet; que dès lors que cette partie du périmètre n'est plus inscrite en zone agricole mais bien en zone d'extraction et en zone naturelle, la question de son accès au charroi agricole ne se pose plus;

Het geschil voor de verwijzende rechter betrof in dat geval eigenaars van terreinen die een schadeloosstelling vorderden op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek wegens het bouwverbod als gevolg van het besluit tot bescherming van hun percelen, terwijl die in woongebied waren gelegen en het voorwerp van een verkavelingsvergunning hadden uitgemaakt.
Le litige soumis au juge a quo concernait des propriétaires de terrains qui demandaient une indemnisation, fondée sur l'article 1382 du Code civil, en raison de l'interdiction de bâtir résultant de l'arrêté de classement de leurs parcelles, alors même que celles-ci étaient situées en zone d'habitation et avaient fait l'objet d'un permis de lotir.

5º Verontreinigde site : één of meerdere kadastrale percelen waarop een tankstation gelegen is of was, alsmede de aanpalende kadastrale percelen waarvan de bodem ten gevolge van de uitbating van het tankstation vóór aanvraag tot tussenkomst bedoeld in de artikelen 13 en 16, zodanig verontreinigd is dat een bodemsanering zich opdringt op grond van de gewestelijke wetgeving betreffende de bodemsanering;
5º Site pollué : une ou plusieurs parcelles cadastrales sur lesquelles est ou était située une station-service, ainsi que les parcelles cadastrales attenantes dont le sol, à la suite de l'exploitation de la station-service avant la demande d'intervention visée aux articles 13 et 16, est à ce point pollué qu'il nécessite un assainissement en application des législations régionales en matière d'assainissement du sol;

6º Verontreinigd terrein : een of meerdere kadastrale percelen waarop een tankstation gelegen is of was, die, ten gevolge van de uitbating van het tankstation vóór aanvraag tot tussenkomst bedoeld in de artikelen 13 en 16, zodanig verontreinigd is dat een bodemsanering zich opdringt op grond van de gewestelijke wetgeving betreffende de bodemsanering;
6º Terrain pollué : une ou plusieurs parcelles cadastrales sur lesquelles est ou était située une station-service et qui, à la suite de l'exploitation de la station-service avant la demande d'intervention visée aux articles 13 et 16, sont à ce point polluées qu'elles nécessitent un assainissement en application des législations régionales en matière d'assainissement du sol;

Twee percelen grond gelegen rue des Wartons, gekadastreerd of vroeger gekadastreerd Bergen 12e afdeling, sectie B, nummers 301/02 en 301/03, voor een oppervlakte van 1 a 27 ca (kavel 1), en 10 a 72 ca (kavel 2), palend of gepaald hebbende aan de genoemde straat, aan het Waalse Gewest, aan Carion, Patrick, aan Defossez, Pascale en aan Marmich, Samir en Zepp, Lydia.
Deux terrains sis rue des Wartons, cadastrés ou l'ayant été Mons, 12 division, section B, numéros 301/02 et 301/03, pour une superficie de 1 a 27 ca (lot 1), et 10 a 72 ca (lot 2). tenant ou ayant tenu à ladite rue, au domaine de la Région wallonne, à Carion, Patrick, à Defossez, Pascale et à Marmich, Samir et Zepp, Lydia.

Twee percelen grond gelegen rue Comte Cornet, gekadastreerd of vroeger gekadastreerd Bergen 12e afdeling, sectie B, zonder nummer, voor een oppervlakte van 22 a 63 ca (kavel 2) en van 4 a 43 ca (kavel 3), volgens meting.
Deux terrains sis rue Comte Cornet, cadastrés ou l'ayant été Mons 12 division, section B, sans numéro, pour une superficie de 22 a 63 ca (lot 2) et de 4 a 43 ca (lot 3), selon mesurage.

Twee percelen grond gelegen rue de Rimahans, gekadastreerd of vroeger gekadastreerd Bergen 13e afdeling, sectie A, zonder nummer, voor een oppervlakte van 80 a 52 ca (kavel 1) en van 4 a)79 ca 58 dma (kavel 2) volgens meting.
Deux terrains sis rue de Rimahans, cadastrés ou l'ayant été à Mons 13 division, section A, sans numéro, pour une superficie de 80 a 52 ca (lot 1) et de 4 a 79 ca 58 dma (lot 2) selon mesurage.

Percelen grond gelegen rue de Chièvres, gekadastreerd of vroeger gekadastreerd Hensies 1ste afdeling, sectie A zonder nummer voor een oppervlakte van :
Terrains sis rue de Chièvres, le long de l'autoroute A7, cadastrés ou l'ayant été Hensies 1 division, section A sans numéro, pour une superficie de :