Vertaling van "perfect duidelijk gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Ze heeft met name perfect duidelijk gemaakt waarom wij de vooruitgang die is geboekt bij het verbeteren van deze tekst, zeer op prijs stellen. Maar ze heeft ook duidelijk gemaakt hoe belangrijk de laatste stap is die nog moet worden gezet, namelijk een dubbele rechtsgrondslag en een duidelijkere en betere wettelijke mogelijkheid voor de lidstaten om voorafgaande toestemming voor ziekenhuiszorg te verlenen of te weigeren.
Mais elle a également insisté sur l’importance de la dernière ligne droite, celle d’une double base juridique et d’une possibilité légitime plus claire et plus forte pour les États membres d’obtenir une autorisation préalable concernant les soins hospitaliers.

Naar mijn mening heeft hij de doelstellingen en prioriteiten voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en elk van de vijf Centraal-Aziatische landen perfect duidelijk gemaakt.
Il a, selon moi, parfaitement clarifié les objectifs et les priorités des relations qu'entretient l'Union européenne avec chacun des cinq pays d'Asie centrale.

Het moet ook duidelijk worden gemaakt dat het beleid van de staat Israël natuurlijk bekritiseerd kan worden, net zoals elke andere staat bekritiseerd kan worden, want geen enkele staat werkt perfect.
Je tiens également à préciser clairement que la politique de l’État d’Israël est bien sûr critiquable, et n’importe quel État peut être critiqué, parce qu’aucun État ne fonctionne à la perfection.

1. Naar aanleiding van de duidelijke vooruitgang die de democratie in Chili heeft gemaakt en van het volledige herstel van onze diplomatieke betrekkingen met dat land heb ik met perfecte kennis van zaken aan de bevoegde diensten van Landsverdediging toelating gegeven om over de eventuele verkoop van de overtollige " Mirages " te onderhandelen met de Chileense luchtmacht, die onder het bevel van air commodore Ramon Vega Guidalgo staat.
1. A la suite des progrès manifestes de la démocratie au Chili et au rétablissement complet de nos relations diplomatiques, c'est en parfaite connaissance de cause que j'ai donné aux services compétents de la Défense, l'autorisation de négocier la vente éventuelle des Mirages excédentaires avec l'armée de l'air Chilienne, commandée par l'air commodore Ramon Vega Guidalgo.