Vertaling van "perfect mogelijk geweest " (Nederlands → Frans) :

Het was perfect mogelijk geweest om voor een oplossing te kiezen waarbij de rechten van de Franstaligen in Brussel in aanmerking zouden zijn genomen en waarbij de vertegenwoordiging van de Vlamingen in Brussel gewaarborgd was geweest.
Il eût été parfaitement possible d'opter pour une solution où les droits des francophones à Bruxelles eussent été respectés mais où la représentation des Flamands à Bruxelles eût été garantie.

De identificatie van de betrokken politiemensen zou in Mortsel perfect mogelijk geweest zijn als zij een interventienummer op hun rug hadden gedragen.
Il aurait été parfaitement possible d'identifier les policiers concernés à Mortsel s'ils avaient eu un numéro d'intervention apposé dans leur dos.

De huidige situatie handhaven, zonder uitbreiding van het directiecomité, zou perfect mogelijk geweest zijn.
Il aurait été parfaitement possible de maintenir la situation actuelle et, donc, de ne pas procéder à l'élargissement du comité de direction.

Die verordening dateert van 2003 en het was perfect mogelijk geweest een afzonderlijk wetsontwerp in te dienen dat aan alle voorwaarden voldoet.
Ce règlement date de 2003, et il eût été parfaitement possible de déposer un projet de loi distinct dans les formes voulues.

En er zijn successen behaald: de goedkeuring samen met het Europees Parlement van de richtlijn betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties is voor de kmo's een succes van kapitaal belang geweest en wij zijn verheugd over de perfecte gezindheid van samenwerking bij het Europees Parlement die dit resultaat mogelijk heeft gemaakt.
Et le succès a été au rendez-vous: l’adoption ensemble avec le Parlement européen de la directive relative à la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales est un succès d’une importance capitale pour les PME, et nous nous félicitons de l’esprit de coopération sans faille du Parlement européen qui a rendu possible ce résultat.

Dit was perfect mogelijk geweest.
C'était tout à fait possible.